"لأن الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque a vida
• A vida é

Não pode ser o fim da história, Porque a vida ainda não desapareceu da face da terra.
لا يمكن أن تكون هذه نهاية القصة، لأن الحياة لم تختفِ من على وجه الأرض.

Certas ou erradas, não importa, Porque a vida continua a desenrolar-se.
صائب أو مخطئ لا يهم لأن الحياة ستستمر في التكشّف

Bem, pegava-lhe na mão e dizia-lhe que ela devia tentar valorizar cada momento Porque a vida é muito frágil.
حسناً , كنتَ تمسكُ بيدها و تخبرها أن عليها أن تثمّن كل لحظة لأن الحياة سريعة الزوال

Babás e "dyados" disseram-me que não devíamos deixar as nossas crianças brincar tanto, Porque a vida é séria e temos de treiná-las para a seriedade da vida.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

As precauções são necessárias, pois A vida é um bem precioso.
الإحتياطات يجب أن تؤخذ لأن الحياة أجمل من أن تهدر

Em terceiro lugar, temos de poder criar e quebrar ligações químicas. Isto é importante Porque a vida transforma recursos do meio ambiente em blocos de construção para se poder manter.
ثالثاً، يجب أن نكون قادرين على صنع وتحطيم الروابط الكيميائية. وهذا مهم لأن الحياة تقوم بتحويل الموارد من البيئة إلى وحدات بنائية لتتمكن من الحفاظ على نفسها.

Se as coisas ficarem estáticas, as histórias morrem, Porque a vida nunca é estática.
إن ظلت الأمور ثابتة، تموت القصص، لأن الحياة ليست أبدا ثابتة.

Porque a vida não lida realmente com coisas. Não há coisas no mundo natural que estejam divorciadas dos seus sistemas.
لأن الحياة لا تتعامل فعلياً مع أشياء؛ لأنه لا توجد أشياء في عالم الطبيعة منفصلة عن النظام الذي تنتمي إليه.

com o livro de receitas da natureza. Não é fácil, Porque a vida usa só um subgrupo dos elementos da tabela periódica.
أنه ليس سهلاً، لأن الحياة تستخدم فقط جزءاً من عناصر الجدول الدوري.

Podiam parar de ler este livro Porque a vida não teria objectivo nem sentido nem significado.
ستتوقف عن قراءة هذا الكتاب لأن الحياة ستكون بدون هدف أو معنى أو أية أهمية.

Amigos, tornar-nos-emos desonestos só Porque a vida é difícil?
ايها الاصدقاء هل نـتحول الى منافقين لأن الحياة صعبة ؟

Porque a vida na prisão sem liberdade condicional é muito pior do que a morte.
لأن الحياة في السجن دون إفراج، أسوأ بكثيرٍ من الموت.

Ela lutou pela vida Porque a vida vale a pena viver-se.
قاتلت من أجل حياتها لأن الحياة تستحق العيش.

Ele poderia estar em qualquer lugar do mundo... mas escolheria estar com ela porque... A vida é melhor com ela ao seu lado.
يمكن أن يكون بأي مكان بالعالم لكنه يختار أن يكون معها لأن.. الحياة أفضل بوجودها جانبه

Porque a vida pode acabar tão abruptamente e não há nada a fazer.
لأن الحياة قد تنتهي فجأة ولايوجد شئ تفعله لمنع ذلك

Porque a vida tem sido dura nos últimos três anos, e não me lembro de ter nos procurado pra ajudar.
لأن الحياة كانت صعبة خلال السنوات الثلاث الماضية ولا اتذكر أنك بحثت عنا

É o maravilhoso nisto, Porque a vida só tem sentido quando se enfrenta a morte de frente.
هذا أمر جميل لأن الحياة تصيح ذات معنى فقط عند مواجهة الموت

Respire fundo, Porque a vida na Terra está prestes a disparar.
خذوا نفساً عميقاً، لأن الحياة على الأرض ستتفجّر.