"لأن ذلك ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• porque não é
• Porque não foi

Não tens nada para me dizer, porque não é real.
لا يوجد لديكِ شيء تخبريني به لأن ذلك ليس حقيقيًا

porque não é muito inteligente e não é saudável e devia meter-me na minha vida.
لأن ذلك ليس أمراً ذكياً وليس صحياً وعلي أن أهتم بأموري ولا أتدخل

Está bem. Tudo bem, porque não é para isso que estou aqui.
حسناً، إتفقناً، ذلك جيد لأن ذلك ليس سبب وجودي هنا

Não importa onde uma aventura acaba, porque não é disso que se trata.
الأمر ليس بشأن أين تنتهى المغامرة لأن ذلك ليس ماتدور حوله المغامرة

Porque não foi o que ele comprou no Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Não é Graves, porque não é um sintoma.
انه ليس داء جريف لأن ذلك ليس عارضا على الاطلاق

porque não é para ti -Não, é tudo para mim -Tudo para mim
لأن ذلك ليس من أجلك وإنما كل ذلك من أجلي

Quando o vejo prostrado no hospital, tão fraco, dá cabo de mim, porque não é o meu pai.
عندما أراه ضعيفاً في المستشفى... أكاد أموت لأن ذلك ليس أبي...

Não sei. Mas não te preocupes, porque não é essa a questão.
لا أعلم، لكن لاتقلقي لأن ذلك ليس السؤال

Quem quer que tenha roubado aquela foto e vandalizado o cartaz não está a tentar desenterrar um escândalo do meu passado, porque não é verdade.
،والآن، أيًا كان من سرق الصورة ،ودمّر تلك اللوحة بقصد فانهم لم يكونوا يحاولون نبش ماضيّ لكشف فضيحة كبرى .لأن ذلك ليس صحيحًا فحسب

É porque não é verdade.
وذلك لأن ذلك ليس صحيحا.

- porque não é assim que funciona.
لأن ذلك ليس كيف يعمل

porque não é o meu.
لأن ذلك ليس لي.

Não, não como antes. Porque não foi opção, pois não?
كلا، ليس كالسابق لأن ذلك ليس خياراً، صحيح؟

Óptimo, Porque não foi por isso que eu cá vim.
جيد، لأن ذلك ليس لماذا توقفت بها.