"لأن شخصاً ما" - Traduction Arabe en Portugais

• porque alguém

Tenho que voltar a desenhar este mapa de meses a meses, porque alguém descobre que uma data em particular estava errada.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

O pai do Malcolm foi atraído para aqui porque alguém o queria na escuridão.
إن والد مالكولم قد تم فحته هنا لأن شخصاً ما كان يريده في الظلام

Sim, uma raça inteira quase morreu porque alguém se esqueceu de se assoar.
حقاً , جنس بأكمله كان على وشك الفناء .لأن شخصاً ما نسى أن يُزيل وُضوحهم

Difícil, porque alguém pode ver a placa e não teremos certeza que morreu.
تحتاج الى مهارة , لأن شخصاً ما يمكن أن يرى لوحات سيارتنا فلا نجد الوقت للتأكد بأنه قد مات

Resolvi agir, porque alguém tem de tomar as decisões difíceis.
أنظر , لقد تدخلت لأن شخصاً ما يجب أن يُنفذ الخيارات الصعبة هنا

porque alguém implantou esses pensamentos nas vossas cabeças.
لأن شخصاً ما قام بزرع تلك الأفكار داخل رأسكم.

Morreu no corredor do hospital porque alguém se esqueceu de lhes dizer que ela era mulher de um agente da polícia.
لقد ماتت فى غرفة كانت تتنتظر كثيراً لأن شخصاً ما نسى أن يقول لهم أنها زوجة ضابط شرطة

Sr. Schwartz, entende que a Georgie está grávida porque alguém entrou no quarto dela e engravidou-a?
سيد شوارتز ، هل تفهم أن جورجي حامل .. لأن شخصاً ما ذهب الى غرفتها

Andei o dia todo nas nuvens, porque alguém me deu valor.
اليوم بأكمله كنت أطير من الفرحة لأن شخصاً ما قدر قيمتي.

Ou talvez sejam os seguranças que tenho sempre atrás de mim, porque alguém te persegue?
أم كان بسبب الحمقى الذين يراقبوني لأن شخصاً ما يتعقبك ؟

Uma vez tive de bloquear a palavra "camião" porque alguém queria que eu fosse atropelada por um camião.
اضطررت مرة إلى وضع كلمة "شاحنة" في قائمة الحظر لدي لأن شخصاً ما دعا أن تدهسني شاحنة.

Acabam porque alguém é apanhado.
هم ينفصلون لأن شخصاً ما قد اُمسِك

Tivemos de cancelar a nossa conta no AOL, porque alguém não conseguia ficar longe das salas de chat.
كان علينا إيقاف حساب أمريكا أون لاين {\cH00FFF0\pos(200,3)\fnae_AlArabiya\fs14}أمريكا أون لاين هي شركة لخدمات الإنترنت لأن شخصاً ما لا يمكنه الإبتعاد عن غرف الدردشة

É porque alguém se adiantou e aumentou a dosagem de Lidocaína de Mr Brooks, e por lei isso só poderia ser feito por um médico.
بل لأن شخصاً ما تجرأ... ورفع نسبة المخدر... لدى السيد (بروكس)،

- porque alguém precisava...
- لأن شخصاً ما يحتاج ...