"لأن هناك شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque há algo
• Porque há uma coisa
• Porque há alguma coisa

Porque há algo que ando para te dizer há muito tempo.
لأن هناك شيء أردت أن أخبرك إياه منذ زمن طويل

Mas estás a contar-me Porque há algo sobre isso que te interessa.
لَكنَّك تُخبرُني لأن هناك شيء يُثيرُ إهتمامك

Porque há algo de diferente em mim, não há?
لأن هناك شيء مختلف عنيّ، ألَيسَ هناك؟

Bom, porque... há uma coisa importante que quero contar-te.
اختفى. جيد. لأن هناك شيء هام أريد إخباركِ به.

Porque há uma coisa que te quero contar, e só a posso contar à minha alma gémea porque é muito obscuro e mais ninguém pode saber sobre isto.
لأن هناك شيء اريد ان اخبرك عنه واستطيع ان اقوله لرفيقة روحي فقط لأنه مظلم ولا يمكن ان يعلم عنه أي شخص آخر

Porque há alguma coisa no ar entre ti e ali o teu amigo.
‫لأن هناك شيء في الجو ‫بينك وبين صديقك هناك

Será que o vigilante tem namorada, Porque há algo de sensual...
أتساءل إذا كان لدى سيف العدالة صديقة لأن هناك شيء مثير فى...

Mas quero dizer-lhes que tudo isto não passa de escombros deixados quando nós finalmente decidimos destruir todas as coisas que pensávamos que éramos, e se não consegues ver a beleza em ti próprio, arranja um espelho melhor, olha mais de perto, observa um pouco mais, Porque há algo dentro de ti que te levou a continuar a tentar apesar de todos os que te disseram para desistires.
لكني أريد أن أخبرهم بأن كل هذا ماهو إلا حطام مرمي عندما نقرر في النهاية أن نحطم كل الأشياء التي اعتدنا أن نكونها، وإذا كنت لا تستطيع رؤية أي شيء جميل عن نفسك، احصل على مرآة أخرى، انظر بشكل أقرب، حدق بشكل أكبر، لأن هناك شيء مابداخلك والذي يحفزك على الإستمرار بالمحاولة برغم قول الجميع لك بأن تتوقف.

Porque há uma coisa que queria que soubesses.
لأن هناك شيء أريدك أن تعرفه.

Pedi ao Major Foster para nos apresentar Porque há uma coisa que gostava de discutir consigo.
لقد طلبت من الرائد ( فوستر ) أن ... يعرّفنا عليك لأن . هناك شيء أود مناقشته معك

Este roubo mostrou um novo lado do Adrian, e isso assusta-me, Porque há uma coisa que não tolero... e é a fraqueza.
هذا السطو اوضح جانب جديد من (ادريان) وهذا الجانب يخيفني لأن هناك شيء واحد لا استطيع تحمله...

Porque há alguma coisa entre nós.
لأن هناك شيء بيننا.