"لأن والدي كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Porque o meu pai

Eu desatei a chorar, Porque o meu pai acabara de morrer, antes desta viagem, e nunca lhe dei valor, nunca lhe agradeci o facto de estar aqui hoje, provavelmente, por causa dele.
فانفجرت بعدها بالبكاء لأن والدي كان قد توفى بوقت قريب. قبل الرحلة هذه ولم أشكره قط لم أقدر أنه كان السبب لربما في وقوفي هنا اليوم كل هذا بسببه.

Na verdade, só uso o roxo... Porque o meu pai não o suportava.
في الواقع، لا أرتدي سوى الأرجواني لأن والدي كان يشمئز منه

Vais rir-te Porque o meu pai esperava que ele não viesse.
حسنا سوف تضحك لأن والدي كان يأمل نوعا ما ألا ياتي

Isso é Porque o meu pai era um fraco.
هذا لأن والدي كان ضعيف , أيها العاهره

Porque o meu pai trabalhou para o seu pai e achava que ele fazia milagres?
لأن والدي كان يعمل لصالح والدك وظننتُ إنه كان عامل معجزات؟

Talvez fosse Porque o meu pai era um advogado de direitos civis e os meus pais eram socialmente conscientes e exigiam que defendêssemos aquilo em que acreditávamos.
ربما حدث ذلك لأن والدي كان محامي في مجال الحقوق المدنية وكان والداي واعيان إجتماعيًا وأمرا بأن نحارب في سبيل ما نؤمن به.

- Porque o meu pai sofria de Alzheimer e, no fim, tinha dificuldade em se lembrar das coisas.
لأن والدي كان مصاب بالزهايمر*النسيان* ؟ وكان يصعب عليه تذكر الأشياء في الآونة الأخيرة؟

Olha lá, minha cabra, lá Porque o meu pai andava a dar-te umas quecas, isso não faz de ti minha mãe.
استمعي أيتها العاهرة ... لأن والدي كان يضاجعكِ, لا يجعلكِ والدتي

Porque o meu pai era!
لا لأن والدي كان كذلك

Porque o meu pai fazia parte dela.
لأن والدي كان جزء منها