"لأن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• a ser
• ser o
• ser um
• tem de ser
• para teres
• rezar para que
• pretensão de ser

Tende a ser de meia idade, tende a ser mulher.
إذ أنّه يميل لأن يكون أنثى في منتصف العمر.

Mas, quando era puxado de volta, se não se tivesse afogado ou perdido a cabeça... passava a ser bastante mais colaborante.
لكن عندما نخرجه من الجانب الاخر إن لم يكن قد غرق او رأسه مقطوع يميل لأن يكون متعاون أكثر

Estive a procurar o homem certo para ser o pai do meu bebé.
كنت أبحث عن أنسب رجل لأن يكون أباً لطفلي

Vai ser o agente do império romano que foi treinado para ser?
هل سيُصبِح الضايط الروماني الذي دُرِبَ لأن يكون عليه؟

Ele está a fingir ser um membro do nosso grupo e está disfarçado de um homem que já matou.
هو يدّعي لأن يكون عضو مجموعتنا تنكّر نفسه كما يدور هو يقتل.

Um homem na nossa organização tem de ser agressivo, confiante.
الرجل في منظمتنا يحتاج لأن يكون قاسياً، يعتمد على نفسه.

Ainda és muito nova para teres namorado.
أنتِ صغيره جداً أيضاً لأن يكون لديك صديق.

Eu estava à espera... a rezar para que houvesse uma boa explicação para ela..
كنت أتمنى و أتلو الصلاة لأن يكون هناك توضيح جيد لهذا

Acredito que isto tenha a pretensão de ser um filme para televisão.
أعتقد أن القصد من هذا لأن يكون فيلم تلفزيوني

O ponto principal destes estudos tende a ser a alteração climática.
والنقطة الأساسية في هذه الدراسات، أنها تميل لأن يكون هناك تغير في المناخ.

De forma a ser um casamento válido, tem de ser conduzido por um oficial da paz.
, لأن يكون زواج صحيح يجب ان يدار بواسطة القاضى الصالح

Ele tem a tendência... a ser um pouco sociável quando não deveria.
فهو يميل لأن يكون اجتماعياً في أوقات غير مناسبة

Há um curso que investiga o que leva o homem a ser livre, não importa o que custe.
إنه بحث عن ما الذي يقود الرجل لأن يكون حراً أي ماكانت التكاليف

* Mas devo dizer que no que toca a ser discreto és uma desgraça *
أقول أنه عندما يصل الأمر لأن يكون عاراً, فأنت عار

As pessoas comportam-se quando sabem que estão a ser observadas.
الناس يميلون لأن يكون سلوكهم جيّد إذا علموا أنّهم مراقبون.

Quem pretende ser o que não é
من الذي يتظاهر لأن يكون ومن لا يكون

Mas o próprio platô tibetano, com suas montanhas, geleiras e rios, e seu motor que guia as monções, estabelece justa pretensão de ser o verdadeiro eixo do mundo.
لكن الهضبة التيبتية نفسها، بجباله وجليده وأنهاره، كالمحرك الذي يقود الرياح الموسمية، يطالبون لأن يكون المحور الحقيقي للعالم.

Não me parece que o Robbie possa vir a ser o homem da casa.
روبي ! حسناً دعنا نقول بأن روبي لا يصلح لأن يكون رجل لأي عائلة

É o momento de ser um mesmo, Randall.
لقد حان الوقت لأن يكون رجلك الخاص، راندل.

Um bom tipo para teres na tua equipa.
رجل جيد لأن يكون في فريقك

Vamos rezar para que haja forma de sair daqui.
فالنصلي لأن يكون هناك مخرج من هنا