"لأولِ" - Traduction Arabe en Portugais

• pela primeira

Ontem a vi-a pela primeira vez na minha vida.
قـابـلتـهـا بالأمـس لأولِ مـرةٍ فـي حيــاتـي

E pela primeira vez na vida, tive medo dele.
و لأولِ مرة في حياتي كنتُ خائفة منه.

pela primeira vez na minha vida, mesmo num mundo dilacerado pela guerra, encontrei a paz dentro de mim.
لأولِ مرةٍ في حياتي لأول مرةٍ في عالمٍ مدمرٍ بالحروب قد وجدتُ السلام والطمأنينة بداخلي

Quero que vejas pela primeira vez do meio da sala.
أريدُكَ با، تراها لأولِ مرة من منتصفِ الغرفة.

Quando vi a performance do Sr. Baker pela primeira vez, acho que tinha 5 anos de idade.
أتعلمون, عندما شاهدتُ "السيد بيكر" يؤدي عرضهُ لأولِ مرةٍ كنتُ في الخامسةِ من عمري تقريباً

E pela primeira vez na vida, pensei que tudo podia ser diferente.
لأولِ مرة في حياتي أظنُّ أنّ من الممكنِ تغيير الأمور.

Pensas que perdia a oportunidade de beber em público pela primeira vez em onze meses?
أتظنُّ أنني سأفوتُ فرصة للشرب بمكانٍ عام لأولِ مرة منذ 11 شهراً؟

pela primeira vez em quatro séculos, os bárbaros que viviam na fronteira romana estão livres da sua tirania.
و لأولِ مرة منذ أربعة قرون يعيشُ البربر المُتواجدين على تخوم الإمبراطورية الرومانية أحراراً بعيد عن طغيانها.

pela primeira vez em muitas gerações, o império já não luta pelo domínio.
و لأولِ مرة منذ أجيال لم تعُد الامبراطورية تُقاتل من أجل الهيمنة

Hoje conheci a minha filha pela primeira vez. Está com 17 anos.
لقد قابلتُ ابنتي اليوم لأولِ مرة. إن عمرها 17.

Vejo claramente pela primeira vez, em anos.
انا ارى بوضوحٍ لأولِ مرةٍ خلالَ سنواتٍ

chorei abertamente, pela primeira e última vez.
وبكيت كثيرا لأولِ وآخر مَرّة