"لأوّل" - Traduction Arabe en Portugais

• pela primeira
• a primeira
• teu primeiro

pela primeira vez, deixam de ser espetadores para serem protagonistas.
لأوّل مرّة كانوا في موقع اللاعبين بدلًا من المتفرجين

pela primeira vez nos últimos quinhentos anos estou segura.
لأوّل مرّة منذ 500 عامًا أكون بريئة الساحة.

pela primeira vez em séculos, ela foi apanhada de surpresa.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة.

É a primeira vez que os pais, os amigos, os irmãos podem ir vê-los jogar.
لأوّل مرّة يراهم أهلهم وأشقّاؤهم وأصدقاؤهم وهم يلعبون.

A mãe disse para não te preocupares com a perda do restaurante, o pai contou-me a história de que esta não foi a primeira vez.
قالت أمّى ألاّ أقلق بشأن فقدان المطعم، أبى أخبرنى قصّة ألاّ أجعل من نفسى ألعوبة لأوّل مرّة

O teu primeiro cadáver é um momento importante, nunca te vais esquecer dele.
إنّها لحظّة مهمّة، رؤيتك جثّة لأوّل مرّة فلن تنسيها أبداً

Então, nós todos alinhámos em dar-te algo para o teu primeiro dia de escola.
إذن جميعنا ساهمنا لنحصل لكِ على شيء لأوّل يومٍ لكِ بالمدرسة.

Encontrámo-lo pela primeira vez em 1950, quando Rosalind Franklin, uma cientista incrível, lhe tirou uma fotografia.
واكتشفت لأوّل مرة في عام 1950 عندما روزاليد فرانكلين، باحثة رائعة، وامرأة، قامت بأخذ صورة لها.

Agora, pela primeira vez, posso fazer uma coisa divertida.
والآن، لأوّل مرّة، أستطيع أن أقوم بعمل شيءٍ مضحك.

A terapia foi usada em medicina pela primeira vez, em 1938.
استُخدِم هذا العلاج لأوّل مرةٍ في الطب عام 1938.

Aqui somos nós em dezembro do ano passado, pela primeira vez, no fundo do Oceano Atlântico.
وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

pela primeira vez, sei o que significa ser uma mulher independente.
لأوّل مرّة أشعر بأنذي أعرف معنى الكون كإمرأة مستقلّة

pela primeira vez em muito tempo, vi como seria fácil voltar à minha antiga vida.
لأوّل مرّةٍ منذ زمن بعيد، أرى كم هو سهل أن أعود لحياتي القديمة

Quando um viciado experimenta a aceitação pela primeira vez.
وذلك عندما يشعر المدمن بالرضى لأوّل مرّة

pela primeira vez, sabemos exactamente o que querem e quando o vêm buscar e eles não fazem ideia de que estaremos à espera deles.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

pela primeira vez na tua vida, por favor, por favor não ajas como uma puta de merda egoísta!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

É a primeira vez que não tenho de ficar sentada à vossa espera.
لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس منتظرة مجيئكم

a primeira vez que veio aqui começou a dar notas de 100 como se não fossem nada.
عندما جاء لأوّل مرّة إلى هنا، كان يسلّم مبالغ فواتير الـ100 كأنّها لا شيء

a primeira vez que ouvi esta música foi na Terra.
سمعتُ هذه الموسيقى على الأرض لأوّل مرّة.

Um brinde pelo teu primeiro turno.
نخبٌ لأوّل مُناوبةٍ لكِ.