"لأوَّل" - Traduction Arabe en Portugais

• pela primeira

Quando o meu bisavô o abriu pela primeira vez.
حين تمكَّن والد جدّي من فتحه لأوَّل مرّة.

Sabe, pela primeira vez sinto que estou a escolher a minha vida, em vez de ir atrás da escolha de alguém.
لعلمك.. لأوَّل مرةٍ أشعر أني أختار مسارات حياتي عوضَ الانجراف في تيَّار قرارات الآخرين.

Confesso, quando ouvi o teu nome pela primeira vez, fiquei intrigada.
أقرّ بأنّي لما سمعت اسمك لأوَّل مرّة اندهشت.

Eu... Ela apanhou-me a pensar numa coisa e eu disse-lhe que a amava. pela primeira vez.
ضبطتني أفكّر بشيء، فقلت لها إنّي أحبّها لأوَّل مرّة.

Experimentei esta comida pela primeira vez.
جرّبتُ طعاماً جديداً لأوَّل مرّةٍ.

Quando matou pela primeira vez, ele sabia que era de verdade.
حين قتل لأوَّل مرّة، تبيّن حقيقته.

pela primeira vez, desde que me lembro... Estou bem.
لأوَّل وهلة منذ تذكري ما أجرمته...

pela primeira vez em oito anos, estava feliz.
لأوَّل مرّة منذ 8 سنين سعدتُ.