"لأيّام" - Traduction Arabe en Portugais

• durante dias
• há dias
• vários dias

Sou a razão destes lunáticos fazerem filas, durante dias, na porta da convenção.
أنا السبب في كون كلّ أولئك المجانين يصطفّون لأيّام خارج المُؤتمر.

Torturou-a na cave durante dias antes de a matar.
عذّبها في طابق منزله السُفلي لأيّام قبل أن يقتلها.

Não interessa. Dá-lhe qualquer coisa. Vai chorar durante dias.
يا إلهي، لا يهم ما تحصره أهديه أيّ شيء، وسيبكي لأيّام

há dias que andamos a falar por telemóvel e fomos encontrar-nos aqui.
كنّا نتهرّب بالرسائل الصوتية لأيّام ثمّ نقابل بعضنا هنا

Ele era um menino de 7 anos, desidratado e traumatizado, que foi deixado para se desenrascar sozinho numa sucata por vários dias.
حسن، لقد كان طفلاً مصاباً بالجفاف ومصدوماً في السابعة من عمره تُركَ ليعتني بنفسه لأيّام في ساحة تخليص

Sim, a Mãe torturou-me durante dias com memórias que eu pensava que estavam enterradas há muito tempo.
أجل، عذّبتني أمي لأيّام بذكريات خِلتُني طمرتها منذ دهر بعيد.

Eles vão questioná-lo durante dias sobre tudo o que já disse, tudo o que já colocou on-line.
سوف يسألونك لأيّام عن كلّ شيء قلته كلّ شيء نشرته على الأنترنت

Algoritmos teóricos durante dias.
خوارزميّات نظريّة لأيّام مُتواصلة.

Depois deixas-me a seco durante dias.
و من ثمّ تركتني نهما و جافّا لأيّام

Posso trabalhar com isso durante dias.
لأني أستطيع العمل بها لأيّام

Torturaram-no durante dias e depois deixaram-no numas ervas.
عذّبوه لأيّام ثمّ رموه

Eles têm lutado durante dias.
كانوا يتبارزون لأيّام.

Não dormi durante dias depois daquele filme. Sim, exactamente.
-لمْ أستطع النوم لأيّام بعد مُشاهدة ذلك الفيلم .

Disse que se sentiu perturbado durante dias.
-قلت إنّ فعلتهما أزعجتك لأيّام

Deu-nos o mínimo dos mínimos durante dias...
.... لقد أعطيتينا أقل المعلومات لأيّام

O Dave lamentou o fim da relação durante dias.
ظلّ (ديف) ينوح على نهاية علاقة لأيّام.

O Dave chorou o fim da relação durante dias.
ظلّ (ديف) ينوح على نهاية علاقة لأيّام.

Mas estou no disco rígido desse computador agora, e parece que ninguém usava o computador há dias.
لكن أنا داخل القرص الصلب الخاصّ بذلك الحاسوب الآن ويبدو كما لو أنّ لا أحد استعمل الحاسوب لأيّام

Estes tipos estão lá em baixo há dias.
أولئك الأشخاص موجودين في الأسفل لأيّام.

Essa apetitosa mistura é depois colocada à luz do sol durante vários dias até que amadureça.
هذا الخليط المشهِّي يتمّ وضعه لاحقاً تحت ضوء الشمس لأيّام ليتخمّر ويتعتّق