"لإبطال" - Traduction Arabe en Portugais

• reverter
• quebrar o
• desfazer o
• de desfazer
• para anular
• de desarmar
• para quebrar
• para desarmar
• para desfazer
• para neutralizar
• para contrariar

Deve poder dizer-nos como reverter o efeito, não?
يفترض به أن يطلعنا على طريقة لإبطال المفعول صحيح

Estás só a tentar empatar a nossa viagem para dar aos teus amigos tempo para quebrar o feitiço.
أنتَتحاولالمماطلةبرحلتناوحسب ، حتى تمهل أصدقائكَ وقتاً لإبطال التعويذة.

Sei que não sou a feiticeira do ano... mas... se queres um pouco de energia extra para desfazer o feitiço, avisa-me.
أعرف أنّي لست المشعوذة الأفضل لهذا العام لكنْ إنْ أردتِ سحراً إضافيّاً لإبطال التعويذة فأعلميني

Uma bruxa não pode criar imortais. Há sempre uma maneira de desfazer um feitiço. Então?
لا يمكن لساحرة صُنع مخلوق خالد ثمّة سبيلٌ دائمًا لإبطال التعويذة

A Área 51 confirma que há actualmente o suficiente para anular uma grande força inimiga.
المنطقه 51 تؤكد أن هناك حالياً بما فيه الكفاية لإبطال قوة العدو الكبيرة

Qual é a melhor forma de desarmar uma dessas coisas?
ما هي أفضل طريقة لإبطال واحدة من هذه الأشياء؟

Mas só têm cinco segundos para desarmar as bombas.
أما الأخبار السيئة فهي أنه سيكون لديكم 5 ثواني فقط لإبطال القنبلة

Estas algemas estão enfeitiçadas para neutralizar poder de bruxos, certo?
هذه الأصفاد معوَّذة لإبطال قوى السحر لدى ساحرة، صحيح؟

O Sol aquece muitos dos materiais o suficiente para contrariar o efeito de arrefecimento.
والشمس ترفع درجة حرارة معظم المواد بما يكفي لإبطال تأثير التبريد.

O padeiro e a sua esposa só tinham mais um dia Para reverter a maldição da bruxa
الخباز وزوجته تبقى لهما يوماً واحد لإبطال تعويذة الساحرة

Para quebrar o feitiço, têm que fazê-los recusar o "Felizes para sempre", e nenhum mortal jamais conseguiu.
لإبطال التعويذة عليك أن تُقنعهم برفض نهاياتهم السعيدة، ولم يفعل ذلك أيُّ فانٍ قبلًا.

Só há uma maneira de desfazer o feitiço.
هناك طريقة واحدة فقط لإبطال التعويذة

Mas se por qualquer razão ficasse incapacitado, poderiam usar isso como pretexto para anular o acordo.
لكن إن كنت فاقد الأهلية فربما نستعملها كذريعة لإبطال الإتفاق

Só há uma maneira de desarmar esse engenho.
هناك طريقة واحدة لإبطال القنبلة.

É a magia mais poderosa no mundo, mas a única magia suficientemente poderosa para quebrar qualquer maldição.
إنّه أقوى سحرٍ في العالَم، السحر الوحيد القويّ كفايةً لإبطال أيّة لعنة.

Sou a vossa melhor possibilidade para desarmar aquela bomba.
أنا أفضل فرصة لديكم لإبطال تلك القنبلة

Provas o suficiente para desfazer o acordo.
دليل كافي لإبطال الصفقة

Juntamos um campo de energia suficientemente vasto para neutralizar o eletromagnetismo.
نجمع معاً حقلاً كبيراً كفايةً من الطاقة لإبطال الكهرومغناطيسيّة. نظريّاً، سيقوم بتمزيقه.

O supressor cria um campo magnético para contrariar isso.
و الجهاز يخلق مجال مغناطيسي لإبطال ذلك