"لإبعاد" - Traduction Arabe en Portugais

• para afastar
• para manter
• de tirar
• para que
• para tirar
• banir
• afastar os
• distanciar
• de afastar
• para eliminar
• para impedir

E tivemos de mexer uns cordelinhos para afastar a televisão local.
بدون الحاجة لذكر الخيوط سحبنا لإبعاد هذا عن التلفزيون المحليّ.

Pela mesma razão que trabalha tanto para afastar toda a gente.
لنفس السبب الذي يجعلك تبذل ما بوسعك لإبعاد الآخرين عنك

Parece que tens problemas de intimidade e recorres ao teu humor para manter as pessoas afastadas.
يبدو ان لديك مشاكل حميمية لذلك تستخدم الفكاهة لإبعاد الناس

Nós somos a única esperança que ele tem de tirar a Brin do Sanders. Não é verdade, Donald?
نحن الأمل الوحيد الذي يملكه لإبعاد برين عن ساندرز ، أليس ذلك صحيحاً ، يا دونالد ؟

Não é mais prudente, até mais bondoso, que ela deva morrer agora para que dezenas de milhar vivam?
أليس أكثر حكمة، أكثر رأفة حتى، أن تموت الآن لإبعاد عشرات الآلاف من الأرواح عن الهلاك؟

Tens cinco segundos para tirar os teus dedos de mim.
لديك خمس ثوانٍ لإبعاد أصابعك الملتصقة الصغيرة عني

Um dos títulos mais antigos para banir o odor arrivista?
واحدة من أكثر العناوين القديمة, لإبعاد رائحة المرتقي الجديد؟

Antigamente eram usados para afastar os espíritos maus.
قبل زمن طويل كانت تُستَخدم لإبعاد الأرواح الشريرة

Retirou a capacidade do meu filho de se distanciar do trabalho e destruiu assim a capacidade dele em fazê-lo.
أخذتَ قدرة ابني لإبعاد نفسه عن عمله وبالتالي حطّمت قدرته على القيام بعمله

Qual é a melhor maneira de afastar uma esposa do marido moribundo?
حسناً، ما أفضل طريقة لإبعاد امرأة عن زوجها المحتضر؟

Seus governantes, Ferdinando e Isabel, tornaram-se os primeiros monarcas a executar uma inquisição para eliminar os não-Católicos.
أصبح حكامها، فرديناند وإيزابيلا، هم أول الملوك الذين يجرون محاكم التفتيش لإبعاد غير الكاثوليك

Depois de três ou quatro horas a beber para afastar o frio, eu já jurava que também a ouvia crescer.
بعد 3 أو 4 ساعات من الرشف لإبعاد الندى أقسمت إنني أسمعه كذلك

Se, de preferência a casar com o tal Paris, tendes vós a força de vontade para a vós própria vos matardes, então provável é que vos sujeitaríeis a algo como a morte para afastar ess'outra vergonha.
لو أنك بدل من الزواج بباريز ترغبين في قتل نفسك فمن المحتمل قيامك بما يشبه الموت لإبعاد هذا العار

Ele diz que as desenha para manter este demónio afastado.
يقول بأنّه يسحبهم لإبعاد هذا شيطان له. الذي يصبح مفهوما.

E nas festas, dava instruções precisas aos empregados para manter os doces longe dele.
وفي الحفلات أعطي تعليمات محددة للنادلين لإبعاد أطباق

Invocação de divindades para evitar roubos ou para manter exploradores longe dos seus túmulos.
إستدعاءات إلاهية لإبعاد السرقات ورموز بكلمات دينيه تُنحت على مقابرهم

Já me conhece se houver um modo de tirar alguém da condenação a morte, acharei-a.
حسناً، تعرفوني لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها

Oxalá houvesse maneira de tirar o Toby de perto da Jenna por 5 minutos.
أتمنى لو أن هناك طريقة لإبعاد (توبي) عن (جينا) لخمس دقائق على الأقل

Também há imposições para que as naves espaciais sem uso na órbita geoestacionária sejam colocadas numa órbita cemitério.
كما أن هناك عرائض لإبعاد المركبات الفضائية المهجورة إلى مدار مقبرة.

Preciso de uma matança antes do nascer do sol, para tirar isto de cima de mim.
هيا نذهب , أحتاج لقتل عنيف حقيقي قبل شروق الشمس لإبعاد تلك الفضلات عن نظامي

Queres banir o Miguel desde que te conheço, David.
كنت أريد لإبعاد مايكل لطالما كنت تعرف لك, ديفيد,

Só faço isto para afastar os cobradores.
أنني أفعل هذا فقط لإبعاد الكلاب من الباب

Tinha de me distanciar da verdade agonizante que é a sua morte.
وكنتُ بحاجة لإبعاد نفسي عن ألم حقيقة أنّها قتلت

Sim. Mas era a única forma de afastar a fúria deles de Noctis.
نعم، لكنها الطريقة الوحيدة لإبعاد غضبهم عن "نوكتيس"

Em resumo, Lavabit foi projetado para eliminar o provedor de serviços da equação.
ببساطة، "لافابيت" صممت لإبعاد مقدم الخدمة من المعادلة.

O pessoal da Vicksburg trabalha para impedir que as armas caiam nas mäos de criminosos.
الآن.. وأصحاب شركة فيكسبرغ يعملون كل يوم لإبعاد الأسلحة عن أيدي المجرمين