"لإتِّخاذ" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar

Não tem autoridade para tomar essa decisão.
أنت ما عِنْدَكَ السلطةُ لإتِّخاذ ذلك القرارِ. حَسناً، لَرُبَّمَا أنا لا.

Por isso, não serves para tomar esta decisão.
لهذا السبب أنت لَسْتَ مؤهّل لإتِّخاذ هذا القرارِ

Abdicaste do direito de tomar decisões quando deixaste de ser responsável por elas.
ما؟ تَخلّيتَ عن الحقَّ لإتِّخاذ القراراتِ عندما تَوقّفتَ عن الأَخْذ المسؤولية.

E baseado nesse pesadelo... tenho ordens para tomar medidas radicais... o que, se ele for, juntamente com você, uma mentira... pode colocar em perigo esta nave e a sua tripulação.
ومستند على ذلك الكابوسِ... يَأْمرُني لإتِّخاذ إجراء جذري... الذي، إذا هو وأنت كذب...

Disseste que eu tinha que tomar uma decisão.
قُلتَ بأنّني كَانَ عِنْدي لإتِّخاذ a قرار.

Adrian, acho que isto é uma oportunidade para tomar uma decisão, uma decisão muito importante.
تَعْرفُ، أدريان، أعتقد هذا فرصة لَك لإتِّخاذ a قرار، a قرار مهم جداً.