"لإثارة" - Traduction Arabe en Portugais

• para provocar
• para me
• para agitar
• provocar uma

Eles identificavam corretamente fotos de diferentes expressões faciais com histórias concebidas para provocar determinados sentimentos.
وقد كانوا قادرين على مطابقة الصور بشكل صحيح لتعبيرات الوجه المختلفة مع قصص تم تصميمها لإثارة مشاعر معينة.

O velho truque do relógio quebrado marcando 1 h15 era deliberado, para provocar minha incredulidade.
الفكره المبتذله الخرقاء للساعه المحطمه ضبطها على الواحده و الربع تم فعلها بتأنى و إحتراس لإثارة شكوكى

Estamos lá para provocar os franceses, recrutar resistentes, para que quando eles chegarem à praia, possam lutar.
نحن هناك لإثارة الفرنسيين، وتجنيد المقاومة، حتى أننا عندما ضرب الشاطئ، والوقوف والقتال.

Não abordo esta questão para me queixar ou para suscitar qualquer simpatia.
أنا لا أقوم بطرح هذه الاسئلة من باب التذمر أو لإثارة أي نوع من التعاطف،

- Não se excite. Ser segura por si não chega para me excitar, Capitão.
كابتن, القيام بإحتجازي ليس كافي لإثارة حماستي

As que você usa para agitar as pessoas, com anúncios de visões.
إنهم الأطفال الذين تستغلهم لإثارة الناس بموضوع الرؤيا

Esqueletos dos fiéis adornados e exibidos para agitar corações e almas, para a batalha.
هياكل عظمية من المؤمنين مزينة معروضة لإثارة القلوب والنفوس للمعركة

Isso iria decerto provocar uma reacçao, possivelmente outro ataque à Terra.
ان ذلك سيؤدي بالتأكيد لإثارة رد فعل ربما هجوم آخر على وجه الأرض

Há outras formas de provocar uma resposta emocional.
حسنٌ، ثمّة طرق أخرى لإثارة التلبية الانفعاليّة

para provocar guerra entre o mundo mágico e o mundo não mágico.
لإثارة الحرب بين العالم السحري و العالم عديم السحر

Espero que alguém tenha dito que ela não fez nada para provocar isto.
آمل قال شخص ما لكم أنها لن فعلت أي شيء لإثارة هذا.

Graças a Deus que não explodiram nenhuma bomba, mas o operacional foi usado para provocar o motim.
الحمد لله أنّهم لم يفجروا قنبلة لكن مهما كانت عمليتهم هناك أعتقد أنّها استُخدمت لإثارة الشغب

Ele esteve no jogo o suficiente para provocar os média nacionais e depois voltar a sair.
‏‏دخل اللعبة بما يكفي فقط لإثارة اهتمام ‏وسائل الإعلام الوطنية،‏ ‏ثم خرج من اللعبة. ‏

Chitra, basicamente, mistura e dá novos títulos a estas imagens icónicas. para provocar algumas das políticas sexuais e de género contidas nestas bandas desenhadas profundamente influentes.
ولقد كانت تشيترا تعتمد على التعديل وإعادة عنونة هذه الصور الأيقونية لإثارة بعض الموضوعات الفسيولوجية ما بين الجنسين والمضمنة في هذه الكتب ذات التأير العميق.

São óptimos para me proporcionar uma emoção rápida, mas não têm nada a ver com essa mistura do corpo e alma, que faz do nosso relacionamento algo único e muito bonito.
إنَها رائعة بالنسبة لإثارة سريعة لكن ليس لها علاقة بمزيج الجسد والروح والَذي يجعل من علاقتنا جميلة وفريدة

O que vi na vida... É precisomuito para me chamar a atenção.
ما رأيته في الحياة إستغرّق الكثير لإثارة فضولي

Só porque o mandou numa missão para agitar as coisas.
فقط لأنك أرسلته في مهمة لإثارة المتاعب

Ele estava a usar a visão chocante das cicatrizes de Jamie não para assustar a audiência, mas para provocar uma revolta contra os britânicos.
"لقد كان يستخدم ندبات "جيمي ليس لإرهاب الحاضرين ولكن لإثارة غضب البريطانيين