"لإحتواء" - Traduction Arabe en Portugais

• para conter
• conter o
• contenção
• de conter

Afastem-se das portas, estão trancadas para conter os experimentos.
إبتعدوا عن هذه الأبواب إنَها مغلقة لإحتواء التجربة

Podemos, efectivamente, usar isto para conter surtos de doenças transmitidas por mosquitos, de epidemias, certo?
بإمكاننا حقا أن نستخدم هذا لإحتواء تفشي الأمراض التى ينقلها البعوض، والأوبئة، أليس صحيحاً؟

Este governo não vai olhar a meios para conter esta informação.
هذه الحكومة ستتوقّف في لا شيء لإحتواء هذه المعلومات.

Se realmente houvesse um vírus, não tentariam conter o fluxo de ar?
والآن، إذا كان هناك فيروس لما ذهبتِ لإحتواء تدفق الهواء؟

algum tipo de contenção à volta da mala antes que se active.
نوع من الخيام لإحتواء الحقيبة قبل أن ينتهي الوقت

É a única forma de conter a explosão da mutação final.
إنها الطريقة الوحيدة لإحتواء إنفجار تغيره الأخير

Pensei que tinha um plano para conter o aumento da pressão.
ظننتُ أنّ لديكَ خطة لإحتواء الإرتفاع في الضغط

- O EXÉRCITO DESTRÓI AS ESTRADAS DE TRANSPORTE para conter A INFECÇÂO
26يونيو الجيش يحطم طُرق النقل لإحتواء العدوى.

Quando a árvore estava inteira sua madeira por vezes era usada para conter objectos poderosos.
من الممكن عندما كانت الشجرة كاملة أخشابها كانت تستخدم أحياناً لإحتواء الأجسام القوية

...sem infra-estruturas, o Colectivo ergueu uma fronteira patrulhada para conter qualquer ressurgimento do caos...
بدونالبنيةالتحتية،نصّبتالمنظمة.. دوريات حدودية لإحتواء أيتجددللفوضى..

Recomendo a implementação de um corredor sanitário para conter a propagação do vírus.
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا لإحتواء إنتشار الفيروس.

- O controlo dos limites do corredor é fundamental para conter o vírus.
صمود حدود الحاجز الوقائيّ أمرٌ أساسيّ لإحتواء هذا الفيروس.

Recomendo que seja estabelecido um cordão sanitário para conter a propagação do vírus.
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا لإحتواء إنتشار الفيروس.

Vamos evacuar a zona, para tentar conter o buraco de minhoca.
سنعمل على إخلاء المنطقة، في محاولة لإحتواء الثقب الدودي

E se fossemos até à zona de contenção?
مذا اعن ذهابنا معاً لإحتواء الأمر ؟

Quais são as duas regras de contenção de virus?
ما هي القاعدتين لإحتواء المرض؟

O Martin e eu começámos com nano materiais para contenção da antimatéria.
أنا و"مارتن" مهدنا الطريق لإحتواء المادة المضادة فائقة الصغر...

Precisamos de conter isto. Este suspeito procura atenção.
نحتاج لإحتواء هذا المشتبه يبحث عن الإهتمام

Precisamos de conter isto, imediatamente.
نحتاج لإحتواء ذلك في الحال