"لإحياء" - Traduction Arabe en Portugais

• para ressuscitar
• para trazer
• para reviver
• ressurreição
• ressuscitar o
• para comemorar

Tu... meu caro Sancho, tenho que te relembrar que foste tu que foste com ele para ressuscitar toda esta coisa da cavalaria?
أنت، يا عزيزي "سانشو"، أيجب أن أذكـِّرك أنك أنت الشخص الذي ذهب معه لإحياء تلك "الفروسية" ؟

Usar o Energon Negro para ressuscitar o seu próprio corpo.
استخدام إنرجون الشر لإحياء جسده لا! بامبلبي لن نسمح له

O meu pai fez de uma amostra de sangue numa mistura bizarra para trazer os mortos de volta à vida.
أبي استخدم كوكتيل من صفائح الدم الغريبة لإحياء الموتى

Estão prontos para reviver uma querida tradição da família Wheeler?
هل أنتم مستعدون لإحياء تقاليد عائلة ويلر العزيزة؟

Contém toda a aparelhagem necessária para a ressurreição dos Cylons.
إنها تحتوى على التجهيزات اللازمة لإحياء السيلونز

Podemos permanecer no passado, ou podes-me deixar agir na única ipotese que tens de ressuscitar o processo de paz.
لذا يمكننا أن نواصل مداولة الماضي أو تسمحي لي أن أتابع الفرصة الوحيدة لديكِ لإحياء عملية السلام

Madame, esta peça é para comemorar o grande acontecimento e fazemos figura de parvos por falta de prática.
هذه مسرحية لإحياء ذكرى المناسبة وقد كنا حمقى بسبب عدم التدريب الكافي

Parece que a Pedra não tem nenhum sumo mágico para ressuscitar velhos cadáveres.
-أجل . اتّضح أن الحجر لا يملك أيّة طاقة سحريّة لإحياء أيّ جثة قديمة.

"Este manuscrito guiará a testemunha que deverá adquirir a caveira, que irá conceder-lhe poder para ressuscitar os mortos".
"هذا النص لابد أن يكون المرشد من خلالها سيتمكن الشاهد من إمتلاك الجمجمة التي ستمنحه القوة لإحياء الموتى"

Penso que a tenha usado para ressuscitar o Rumple, quando voltaram à Floresta Encantada.
أعتقد أنّه استخدمه لإحياء (رامبل) حين كنّا في الغابة المسحورة

E para fazer isso... Eu preciso do talento do Bob para ressuscitar os mortos.
أحتاج موهبة (بوب) لإحياء الموتي

E, em casos raros, diz a lenda que aquelas águas foram usadas para trazer mortos à vida.
وقد روَت أسطورة أنّه في حالات نادرة اُستخدمَت تلك المياه لإحياء الموتى.

Só posso fazer isto uma vez. Vou usá-lo para trazer o Kol.
كلّا، لا أملك إلّا فرصة إحياء واحدة، وسأستخدمها لإحياء (كول).

Agora tenho Energon Negro suficiente... para reviver o próprio Unicron!
أتمتع الآن ما يكفي من الإنرجون الشر لإحياء أونيكرون نفسه!

Quando a tecnologia para reviver o Hamilton existir, já vamos ser capazes de regenerar os nossos corpos.
في الوقت الذي توجد فيه التقنية لإحياء (هاميلتون) سنكون بالتأكيد قادرين على تجديد أجسامنا.

As senhoras de Springfield andam a usar chapéus coloridos de Páscoa para celebrar a ressurreição de...
سيّدات (سبرينغفيلد) يرتدون القبّعات المُلوّنه.. لإحياء ذكرى ميلاد..

Nada te daria mais prazer do que matar-me, ressuscitar o teu orgulho ferido, sujar as tuas mãos com sangue.
لا تودين شيء أكثر من مجرد قتلى لإحياء كبريائكِ المجروح

Isto... é uma réplica de primeira, para comemorar o 50º aniversário do Lobisomem.
إنها نسخة طبق الأصل من الفضة الخالصة لإحياء الذكرى الخمسون للرجل الذئب

Decoramos os barcos para comemorar a história da cidade.
يزين الناس قواربهم لإحياء الذكرى التاريخية للمدينة