"لإخبارهم" - Traduction Arabe en Portugais

• lhes dizer
• dizer-lhes
• lhes contar
• avisar
• contar-lhes
• lhes dizeres
• para lhes

Nao temos forma de lhes dizer. Temos, se pusermos o radio a funcionar.
ليس لدينا طريقة لإخبارهم لدينا إذا أصلحنا الراديو

Não tem de lhes dizer tudo. Eu sei como é que isto funciona.
لستِ بحاجة لإخبارهم بكل شيء , أعلم كيف يسير الأمر

Nao quero ofender, mas tenho de voltar para o meu mundo ou, pelo menos, contactá-los e dizer-lhes que estou bem...
نعم , إنظري , لا إهانه لكن يجب علي العودة إلى لعالمي أو أتصل بهم لإخبارهم أني بخير . إذن

Receava dizer-lhes que...
أنا كنت عصبي قليلا في الحقيقة لإخبارهم بأنني كان عندي

Autoriza-me a voltar para junto dos meus homens, General, para lhes contar o que sei e para tentar detê-los?
هل لي بطلب الاذن بلرجوع إلى رجالي، سيدي؟ لإخبارهم ما تعلّمت ولمحاولة وقّفهم؟

Com a minha gente, fui até aos portões avisar que o Rei prometeu ajudar-nos.
مع شعبى زحفت خلال الباب لإخبارهم ان الملك وعد بمساعدتنا

Digo-te isso, vais contar-lhes e eu acabo morto.
انا اخبرك بذالك وانت ستذهب لإخبارهم وانا سأقتل

Em vez de os desonrar invadindo o mundo deles, respeita-os o suficiente para lhes dizeres a verdade.
بدلاً من الإساءة إليهم بالتعدي على عالمهم.. يجب أن نحترمهم بما يكفي لإخبارهم بالحقيقة

Há forma de lhes dizer?
هل هناك طريقة لإخبارهم أنـّهم على الهواء مُباشرةً؟

A imprensa pode perguntar por ti e temos de lhes dizer alguma coisa.
ربماتسألالصحافةعنمكان تواجدك، ونحتاج إلى شيئ لإخبارهم

Alguém precisa de lhes dizer o que está a acontecer e prepará-los para o que vai acontecer.
على أحدهم الذهاب لإخبارهم بما يحدث و تجهيزهم لما هو قادم.

Para lhes dizer o que faz para os Kozlov.
لإخبارهم بما فعلته مع عائلة كوزلوف

Eu sei que quer falar com os raptores e dizer-lhes que está disposta a pagar.
أعرف أنكِ تريدين مناشدة المختطفين لإخبارهم أنكِ جاهزة لدفع فدية.

- Tenho de dizer-lhes que está acordada.
- أحتاج لإخبارهم أنت مستيقظ. يكون ما زال.

Não precisamos de lhes contar sobre as meninas. Eu não quero.
لا داعي لإخبارهم بشأن الفتاتين، لستُ أدري ذلك.

Ainda não tive coragem para lhes contar.
قلبى لم يطاوعنى لإخبارهم

Não temos como avisar onde estamos, não temos comida, a Michele tinha a água.
ليس لدينا طريقة لإخبارهم أين نحن. ليس معنا طعام. كان لدى ميشيل ماءنا الوحيد.

- Não é preciso contar-lhes.
لسنا في حاجة لإخبارهم

Acho que está na altura de lhes dizeres a verdade, miúdo.
‏أظنه حان الوقت لإخبارهم بالحقيقة يا فتى. ‏