"لإرادة" - Traduction Arabe en Portugais

• à vontade
• vontade do
• para querer

Quem quer que resistisse aos mongóis estava a resistir à vontade de Tengri e, perante essa insubordinação, tinha de morrer.
كانت أي مقاومة للمغول هي مقاومة لإرادة تنجيري، ونتيجة لهذا التمرد، كان الموت مصيرهم.

Não faço mais que obedecer, à vontade do Rabino e do Conselho dos Sábios. E de Deus.
أنا فقط انصاع لإرادة الحاخام و مشورة المجلس و إرادة الله.

No entanto, atenderá à vontade dos deuses, como tão graciosamente fez no passado.
إنّه ما يزال في حاجة لإرادة الآلهة بكلّ كرمٍ مثلما كان في الماضي.

Sem o conselho, o chefe não pode aprovar nenhuma lei e, se o chefe não governar de acordo com a vontade do povo, é deposto.
من دون المجلس ، لا يمكن للزعيم أن يمرر أي قانون ، وإذا كان الزعيم لا يحكم وفقا لإرادة الشعب فانه تتم إزاحته

Tenho de ter uma razão para querer ver um velho amigo?
هل يجب أعطى سبب لإرادة رؤية صديق قديم؟

Têm de aprender a submeter-se à vontade de Deus.
يجب أن يتعلموا الخضوع لإرادة ألله

Em obediência à vontade de Deus e por tua confissão, nós te baptizamos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
...إطاعةً لإرادة الله ...و اعترافاً بذلك، أخونا نعمّدك باسم الآب و الابن و الروح القدس

Não vou ceder à vontade de nenhuma rainha púbere!
لن أنصاع لإرادة تلك الملكة اليافعة

E quanto as outras pessoas que se recusam a curvar-se à vontade dos Ori, você mostrará a mesma cortesia?
ماذا عن كُلّ الناس الآخرون الذي يَرْفضونَ الإِنحِناء لإرادة الـ " أوراى " ؟ هَلْ ستُظهرين لهم نفس الإحترام ؟

É uma investigação relativamente à vontade de Deus e à natureza dos homens.
إنها خدمة لإرادة الله وطبيعة الرجال

Ontem à noite, Mubarak enfureceu o povo egípcio ao recusar demitir-se, mas, 24 horas depois, cedeu à vontade do povo e anunciou o seguinte, através do seu vice-presidente Omar Suleiman.
في الليلة الماضي مبارك زاد من احتقان الشعب المصري برفضه الإستقالة. ولكن بعد 24 ساعة فقط, انحنى لإرادة الشعب وأصدر البيان التالي من خلال نائبه

Significa a rendição do interesse próprio à vontade de Alá.
تعني الاستسلام لإرادة الله

Não sucumbiste à vontade deles.
إنك لم تستسلم لإرادة إخوتك

"Renda-se à vontade e paz de Deus."
استسلم لإرادة الله والسلام

E se isso é verdade, então acho que é errado da vossa parte ignorar o que pode muito bem ser a vontade do Senhor.
و إذا كان صحيحاً فأنا أعتقد بأن من الخطأ أن تتجاهلوا ما سيكون جيداً لإرادة الله

Dado que a lei sobrepõe a vontade do marido aos desejos da mulher, ele podia no mínimo aparecer!
بما أن القانون يميل لإرادة الزوج على رغبة المرأة ! على الأقل كان يمكنه أن يحضر

A vontade do Pai.
لإرادة الأب.

Ambos, certamente, têm razões para querer o Russell morto.
هم بالتأكيد كلاهما كَانَ عِنْدَهُمْ هم الأسباب لإرادة russell ميت.

Se ele for um polícia corrupto, tem todas as razões para querer a Nevins e eu mortos.
إذا هو شرطي قذر، سيكون لديه كل الأسباب لإرادة (نيفنز) وأنا أموات.