"لإرباك" - Traduction Arabe en Portugais

• para confundir
• desorientar

Mas estas interrogações infindáveis levantam uma outra angústia: a loucura de Hamlet fará parte duma representação para confundir os seus inimigos ou estamos a observar uma personagem à beira da loucura?
إلا أن تلك المُسألة تتركنا أمام حيرة أخرى أجنونه جزء من عرض لإرباك أعدائه أم أننا نشاهد شخصية على أعتاب الجنون؟

O suficiente para confundir o chip do Spike.
ربما فقط بما يكفي لإرباك أجهزة الاستشعار، أو أيا كان ما في رقاقة سبايك

Parece ser criado para confundir ou distrair. Tu nunca sabes o que é verdade ou mentira.
و كأنه مصمم لإرباك الآخرين حيث لا يمكن معرفة ما هو حقيقي

Se o objectivo do jogo é desorientar a Dra. Brennan, ele pode fazer isso por... arruinar provas que ele próprio plantou.
إذا كانت هذه لعبته النهائية لإرباك د.بريننان يستطيع فعل ذلك عن طريق أتلاف دليل

O ferimento foi suficiente para a desorientar... talvez até perder a consciência, mas não para causar a morte.
الاصابة كانت كافية ,لإرباك الضحيه .بل ربما تفقد وعيها

Julga-se que as lulas fulguram encarnado e branco não apenas para confundir as suas presas.
يُعتقَد أن الحبّار يومض بالأحمر والأبيض ليس لإرباك فرائسه وحسب،

Então sabe que usam truques mentais para confundir e manipular o inimigo.
اجل، حسناً، إذاً فأنت تعرف أنهم يستخدمون أساليب التحكم بالفكر لإرباك العدو و التلاعب به.

Interesses instalados ainda contratam os seus próprios cientistas para confundir a questão.
المصالح الشخصية لازالت توظف علمائها الخاصين لإرباك الوضع

Os céticos da mudança climática gostam de usar este facto para confundir e enganar o público, dizendo: "Olhem, é a temperatura que provoca mudanças no CO2,
منكرو التغير المناخي يروق لهم استخدام هذه الحقيقة لإرباك وخداع العامة بالقول، "انظروا، الحرارة تسبب في تغير ثاني أوكسيد الكربون، وليس العكس بالعكس."

Então ele usou o dinheiro dela para contratar esta equipa de sonho legal - para confundir o júri e...
ثم استعمل مالها لتعيين فريق قانونيّ خياليّ لإرباك المحلّفين و...

Dois serão um engodo, para confundir o inimigo.
اثنان سيكونان إلهاء لإرباك العدو

- Acredito que definiu uma estratégia para confundir Pompey, que perseguirá um espetro velado do próprio homem.
-أعتقد أنه ينفذ استراتيجية ... لإرباك (بامبي) سعياً ليطارد شبحه