"لإرتكاب" - Traduction Arabe en Portugais

• cometer

É uma forma estúpida e óbvia de cometer homicídio.
من الواضح انها طريقة غبية لإرتكاب جريمة قتل

Se alguém tiver uma arma: conspiração para cometer homicídio.
أى شخص يحمل مسدس مؤامرة لإرتكاب جريمة قتل

Isto soa-me como conspiração para cometer rapto e extorsão, para mim.
هذه الأصوات تشبه مؤامة لإرتكاب عملية اختطاف وابتزاز بالنسبة لي.

E se tudo isto foi uma manobra para cometer fraude ao seguro?
ماذا لو كان هذا الأمر برمّته خُدعة لإرتكاب إحتيال على التأمين؟

e envia pessoas como tu aqui para cometer actos de terrorismo.
وإرسال أشخاص مثلك إلى هنا لإرتكاب أعمال ترعاها الدولة للإرهاب

Se estou apto para encorajar alguém a cometer um acto nefasto?
هل أنا مُستعد لتحفيز شخصاً ما لإرتكاب فعل شائن ؟

O nosso desejo de sermos vistos como compassivos é o que nos leva a cometer estes atos sem qualquer compaixão.
رغبتنا في أن نبدو رؤوفين هو ما دفعنا لإرتكاب هذه الأفعال القاسية.

A polícia não tem a possibilidade ou a coragem... de cometer um assassinato desta importância sem autorização ou protecção.
و الشرطه ليس لديها الإمكانيات لإرتكاب جريمه كهذه دون فرض حمايه على مرتكبها

E os desnaturados vagueiam livres para cometer grandes crimes contra os deuses.
والعديد من الناس الغير طبيعيين أصبحوا أحرار لإرتكاب جرائم كبرى بحق الآلهة

por ajudar o Sr. Gambini a cometer este crime hediondo.
لمساعدته لغامبيني لإرتكاب هذه الجريمة الشنيعة

Conspiraram para cometer um delito e fazer-nos pagar pelos assassinatos?
هم فقط قد تآمروا لإرتكاب جريمة و توريطنا فيها على أساس أننا نحن القتلة؟

O Ministério resolveu acusar-te de conspiração para cometer homicídio.
مكتب المدعي العام قد قرر إتهامك بالتآمر لإرتكاب جريمة قتل

Agora mesmo está na calha por conspiração para cometer assassínio.
أنت في ورطة الآمن بتهمة التآمر لإرتكاب جريمة

Se não estou a planear cometer um crime, porque não conduzir o meu próprio carro?
ان لم اكن اخطط لإرتكاب جريمة لم لا اقود سيارتي الخاصة؟

Foi pura sorte escolheres o meu banco ou tu e os teus amigos decidiram que hoje era um bom dia para cometer o maior erro das vossas vidas?
هل هو مجرد حظك العاثر الذي جعلك تختار بنكي؟ أم أنك ورفاقك قررتم أن اليوم هو يوم جيد لإرتكاب أسوأ غلطة في حياتكم؟

Estava prestes a vingar-se, a cometer um homicídio.
كنت في طريق عودتك إلى الانتقام لإرتكاب جريمة القتل

- A garrafa que comprou pode ter sido usada para cometer um homicídio.
تلكَ الزجاجة التي إشتريتها قد أستخدمت لإرتكاب جريمة قتل

Isso é entrapment, pois não havia tendência de minha parte para cometer um ato criminoso, nenhuma.
إذًا، هذا فخ. لأنه لم يكن هناك ميل لإرتكاب فعل جنائي من جانبي.

Olha, tu és um fiel. Não nos leve a cometer um pecado.
انظر، أنت رجل مؤمن لا تدفعنا لإرتكاب خطيئة.

Sim, ele é uma possibilidade, mas pode ultrapassar a sua natureza passiva e cometer assassínio?
أجل، لديه الإمكانيّة، لكن هل بإمكانه التغلب على طبيعته السلبيّة لإرتكاب جريمة قتل؟ لا أعرف.