"لإستعادة" - Traduction Arabe en Portugais

• para recuperar
• de recuperar
• buscar
• resgatar
• para reaver
• para retomar
• para ter
• para trazer
• recuperar a
• recuperação
• para reclamar
• recupere
• de reaver
• reconquistar
• para restaurar

Não podes fazer nada para recuperar o teu emprego?
هل هناك أي شيء يمكنك فعله لإستعادة وظيفتك؟

Para não ficares atrás, mudas-te 10 passos para sul de Teddy, para recuperar os teus clientes.
لكي لا يتم عزلك قمت أنت بالتحرك 10 خطوات جنوب عربة تيدي لإستعادة زبائنك

Olha, eu não conheço outra maneira de recuperar o controle...
نظرة، أنا لا أعرف أيّ آخر طريق لإستعادة السيطرة...

Vamos buscar o Maserati antes que digamos algo de que nos arrependamos.
لعلّ يجدر بنا الذهاب لإستعادة المزراتي قبل أن نسترسل في قول كلام سنندم عليه

É isso mesmo. Preciso desta fragata para resgatar o único sobrevivente.
هذا صحيح ، أحتاج إلى تلك البارجة لإستعادة الناجي الوحيد

Assim, com esta etiqueta autodestacável evitamos a necessidade da interação humana para reaver a etiqueta.
و من ثم ماذا سنحصل من بطاقة القمر الصناعي المنبثقة هو أننا ابتعدنا عن الاضطرار للتدخل البشري لإستعادة البطاقة مرة أخرى

É só uma questão de tempo até Sokar saber que o Apófis eliminou Bynarr e aja para retomar o controlo.
أعتقد أن سوكار سيعرف قريبا أن أبوفيس قد أعدم باينارد و سيحاول التصرف لإستعادة سيطرته

E precisamos que essa relação reflita, para recuperar a esperança.
ونحن نحتاج تلك العلاقة لتنعكس علينا، لإستعادة الأمل.

É um termo médico comum. É um programa de urgência para recuperar a pulsação.
إنه مصطلح طبى شائع عبارة عن خطوات سريعة لإستعادة ضربات القلب

Eu trabalhei muito para recuperar o controlo do negócio da minha família.
عملت لفترة طويلة وبشدة لإستعادة السيطرة على شركة عائلتي

para recuperar o que foi roubado da CIA, para garantir que esses homens não morreram em vão.
لإستعادة ما سُرق من الإستخبارات المركزية للتأكد ان هؤلاء الرجال لم يموتوا سدى

Meteram-se na vida da Cindy para recuperar algum controlo, mas o assassino, o assassino alvejou-a e assegurou-se que ela morria, por isso, encaixa-se noutro grupo.
لقد أقتحموا حياتها لإستعادة بعض السيطرة بينما القاتل القاتل أطلق عليها وتأكد من موتها إذاً هو يشرب من بئر مختلف

Ele acha que a corrida e uma hipótese de recuperar a vida, Major.
, أنه يفكر في هذا السباق , هذه هي فرصته لإستعادة أمجاده السابقه

Antes que o faças, temos de recuperar os poderes do Wyatt, senão, não haverá futuro para salvar.
حسناً ، قبل أن تفعلي ذالك نحن بحاجة لإستعادة قدراته وإلا لن يكون هناك أي مستقبل يتوجب علينا حمايته

Iam armazenar o trabalho dele, por isso foi ao laboratório buscar as sementes.
كانوا يُخططون لأخذ عمله إلى المخزن، لذا فإنّه عاد إلى المختبر لإستعادة بذوره.

Quem vai liderar a equipa para resgatar o Marshall?
التي قيادة الفريق لإستعادة مارشال؟

Pergunto-me o que vai ele fazer para reaver a sua filha.
أتساءل ما الذي سيجعلك تقوم به لإستعادة ابنتك ؟

E que estava preparado para retomar o forte, mas que lhe sabotaste o esforço.
أنه كان مستعد لإستعادة الحصن ولكنكِ خربتِ جهوده

Dava tudo para ter aquele abraço mais uma vez.
سأبذل قصارى جهديّ لإستعادة هذا العناق مرة آخرى

E donde estou, acho que era preciso muito para trazer essa pessoa de volta.
حسناً, من وجهة نظري سيستغرق ذلك الكثير لإستعادة هذا الشخص مجدداً

Bom, brindemos à recuperação do papá. À recuperação do papá.
على أي حال ، هذا نخب لإستعادة صحة أبي

O teu esquema falhou, e agora estou de volta para reclamar o que é meu por direito.
مخططك الصغير قد فشل والآن لقد عدت لإستعادة ما يخصني انظر

Então estás à espera que ela recupere a memória?
هل أنت تنتظرها لإستعادة ذاكرتها؟

Perdi a hipótese de reaver as minhas coisas devido a uma chamada, a denunciar uma assombração.
أعتقد أنني خسرت فرصتي الأخيره لإستعادة أغراضي لأنني تلقيت مكالمة من رجل يتحدث بشأن المُطارده

Uma incursão para reconquistar uma fortaleza
غارة تحت المياه لإستعادة حصن يحتله فريق...

Agora... Temos que fazer algo para restaurar a confiança.
الآن, يجب علينا أن نفعل شيئاً لإستعادة الثقة.