"لإصابات" - Traduction Arabe en Portugais

• ferimentos
• ferimento
• lesões
• danos

É melhor retirar-se intacto do que arriscar ferimentos graves.
ويكون من الأفضل لها أن تتراجع سليمة بدلا من خطر التعرض لإصابات فادحة

O magma explodiu e atingiu um escalador, que saiu com ferimentos leves.
انفجرت الصهارة، وأصيب واحد من المتسلقين، والذين تمكنوا من الهرب تعرضوا لإصابات طفيفة.

Esta ideia errónea começou em meados do século XIX, quando dois neurologistas, Broca e Wernickle, examinaram doentes que tinham problemas de comunicação, devidos a ferimentos,
ظهر هذا الاعتقاد الخاطئ في أواسط القرن التاسع عشر عندما قام عالما الأعصاب بروكا وفيرنكي بفحص مرضى عانَوا من مشاكل في التواصل تالية لإصابات

"Não seguir estes avisos pode causar em ferimento graves ou morte."
التقصير في إتباع التعليمات قد يؤدي لإصابات خطرة أو الموت.."

Foi espancado quando se recusou a confessar que tinha atirado as pedras, tendo acabado com lesões internas que lhe causaram a morte pouco depois de ter sido libertado.
تم ضربه حين رفض الاعتراف برميه للحجارة، وبالنتيجة، تعرض لإصابات داخلية أدت إلى وفاته مباشرة بعد أن أطلق سراحه.

Procuramos mulheres locais que estão a ser ou foram tratadas por danos cerebrais ou transtornos.
نبحث عن امرأة محلية تتلقى او تلّقت علاجاً لإصابات او إضطربات دماغية

Os ferimentos são consistentes com a queda.
الإصابات مطابقة لإصابات السقوط

Não. A sério, podes ter ferimentos internos.
لا, أعني قد تكون متعرض لإصابات داخلية.

Aqui está uma coisa estranha, ainda assim ele não tinha histórico de violência física no seu passado, no entanto fez visitas frequentes a enfermaria com ferimentos de luta.
هاك الشيء الغريب مع ذلك ليس لديه تاريخ بالعنف البدني في ماضيه إلا أنه قام بزيارات متكررة إلى العيادة لإصابات بسبب القتال

E correspondem exactamente aos ferimentos nos ossos.
تطابق تام لإصابات العظام

Por causa da natureza única dos ferimentos da Marie, quis documentar perfeitamente as suas condições antes de conduzir a autópsia.
بسبب النوعيّة الفريدة لإصابات (ماري) أردتُ بدقة أن أووثّق حالتها الطبيّة قبل إجراء التشريح

O Lem esteve nas urgências 3 vezes no último ano por vários ferimentos todos por acidentes.
زار (ليم) غرفة الطوارئ ثلاث مرّات في العام الماضي لإصابات مُختلفة... تمّ تدوينها كلّها كحوادث.

A acrescentar ao claro ferimento causado pelo apunhalamento, há uma quantidade tremenda de traumatismos, incluindo múltiplas fracturas expostas.
بالإضافة الى جرح الطعنة المخترقة للجسم الواضحة هنالك كمية كبيرة لإصابات بقوة غير محددة مع إصابتهِ بكسور معقدة عديدة

Mais de metade destas mulheres sofreram lesões cerebrais repetidas.
وأكثر من نصف هؤلاء النساء تعرضن لإصابات دماغ متكررة.

Ele pode ficar com danos permanentes. Pode ter de o servir à mesa para o resto da sua vida!
ربما تعرّض لإصابات مزمنة، عليك الإنتظار...