"لإصابة" - Traduction Arabe en Portugais

• ferido
• lesão
• tiro
• ferimento
• lesões
• ferida
• infectar
• atingido
• trauma

Outra batalha vencida, embora ele tenha sido levemente ferido.
،انتصر بمعركة أخرى إلا أنه تعرض لإصابة طفيفة

Ou seja, as circunstâncias da lesão foram traumáticas. ferido em combate.
وذلك يقول بأن الظروف الأصلية للإصابة كانت نتيجة صدمة لإصابة في العمل

Na melhor das hipóteses, éramos a bailarina trapalhona no palco, mas na pior das hipóteses seria uma lesão.
أفضل سيناريو، أن تكون راقص الباليه الأخرق على المسرح، لكن أسوأ سيناريو هو أن تتعرض لإصابة.

JJ, vê se consegues um ângulo de tiro sobre o Banks.
جي جي حاولي ان تحصلي على زاوية لإصابة بانكس

- Não faz, mas tiveste um ferimento na cabeça.
ذلك غير منطقي، لكنك تعرضت لإصابة في الرأس.

Hoje em dia, quando um piloto cai, as lesões graves são menos prováveis graças às melhorias da segurança na pista com desvios de emergência e o equipamento que os pilotos usam, que agora inclui airbags activados pelo embate
عند اصطدام الراكبين في وقتنا الحالي فنسبة التعرض لإصابة خطيرة أقل مما كانت عليه بسس التحسينات على المدارات

Ficaste ferida num ataque da Quinta Coluna.
لقد تعرّضتِ لإصابة في هجومٍ للرتل الخامس

PHISHING Envio de e-mails fraudulentos para infectar dispositivos e roubar informações.
إرسال رسائل إلكترونية محتالة لإصابة الأجهزة و سرقة معلومات الضحايا

Não, isso não explica o porquê de não ter sido atingido, pois não?
كلا لكن هذا لا يفسر لماذا لم تتعرض لإصابة

Meu pai disse que ele era um herói de guerra que tinha sido bastante ferido numa das guerras.
قال أبي أن الرجل كان بطل حرب وتعرّض لإصابة فادحة أثناء خدمته

Estamos muito felizes por ninguém ficar ferido.
نحن محظوظون للغاية أنه لم يتعرض أحد لإصابة خطيرة

Não sei. Acho que ficou ferido, ou assim.
لا أعلم، أعني أظن إنه تعرض لإصابة أو ما شابة.

Ele foi gravemente ferido num ataque, mas sobreviveu.
تعرض لإصابة خطيرة في غارة لكنه أستطاع النجاة

James sai depois de sofrer lesão no joelho durante o treino.
جيمس هو خارج بعد تعرضه لإصابة في الركبة في التدريب.

Ele está parado há perto de um ano com uma lesão na perna, e que jogo de regresso importante está este destinado a ser.
لم يلعب منذ سنة تقريباً لإصابة في ساقه, و يا لها من رجعة, إنه هنا لينجح.

Morriam de ferimentos — a marrada dum boi, um tiro no campo da batalha, esmagados numa das novas fábricas da Revolução Industrial — e quase sempre de infeções, que acabavam o que esses ferimentos tinham começado.
ماتوا من إصابات-- كاصطدام ثور بهم، أو تعرضهم لإصابة في معركة، أو وقع سحقهم في أحد المصانع الجديدة في الثورة الصناعية و في أغلب الأحيان من عدوى لتنهي ما بدأته تلك الاصابات.

Se alguém conseguir dar um tiro, atirem.
أي شخص يجد فرصة لإصابة أحدهم ، فليفعل

Foi uma reacção exagerada por um ferimento com o fecho.
لقد كان ردّ فعل مُبالغ فيه لإصابة سيّئة بالسحّاب

Mostra que o ponto de entrada do ferimento tem uma forma distinta.
إنها تظهر أن نقطة دخول لإصابة لها شكل مميز جداً

Nos últimos anos, alguns pilotos despistaram-se 20 ou 30 vezes numa época sem lesões graves.
في الأعوام الأخيرة، بعض الراكبين تعرضوا لـ20أو 30 حادث في موسم واحد دون التعرض لإصابة خطيرة

Tem muita sorte por a minha filha não ter ficado sériamente ferida.
كن انت محظوظة إذ لم تتعرض ابنتي لإصابة خطيرة

Dentro de algumas horas, a mistura do vírus dentro destes ovos será forte o suficiente para infectar um quarto desta cidade. - Quer soltá-lo?
بعد بضع ساعات سيقوى الفيروس الهجين لدرجة كافية لإصابة ربع البلدة

Temos um agente atingido com um tiro na cabeça.
تعرّضت شرطية لإصابة طلق ناري في الرأس

MK: Tratando-se de um trauma na cabeça, desta natureza, não... não nos podem dizer muito
م ك: بالنسبة لإصابة نارية بالرأس وإصابات الدماغ الرضّية، لا يستطيعون عادة إخبارك بالكثير.