"لإطفاء" - Traduction Arabe en Portugais

• apagar
• desligar
• extinguir

Quem mandaram para apagar o fogo, o omnipotente Increase Mather?
ومن هو الذي أرسله المسئولون لإطفاء الحريق مبعوث الرب؟

- Lamento, mas vai ter que o apagar. - Isto é um bar, pelo amor de Deus!
ــ أخشى أنك مضطرة لإطفاء لفافة التبغ ــ إنها حانة

O Chefe Palmer chegou ao incêndio no 78º andar da Torre Sul, e concebeu um plano para o apagar.
وصل الرئيس بالمر إلى النار فى الطابقِ الـ 78 و وضع خطة لإطفاء النار

O Doutor Hopkins deu-me um controlo remoto para desligar o motor.
دكتور هوبكنز أعطني جهاز تحكم عن بعد لإطفاء ذلك الجهاز

Quando estávamos com demasiada preguiça para desligar a luz, apagávamo-la com um tiro-
وعندما يكون أحد ما كسّلان جدا لإطفاء الضوء نحن فقط نصوب عليه

Estou aqui para desligar o teu equipamento de inteferências. Ali, ao lado da luz amarela intermetente.
أتيتُ لإطفاء جهاز تشويشكم هناك، بجوار الضوء الأصفر الوامض

Um objecto de afeição Para extinguir vosso fogo real
"موضوع مودّة" "لإطفاء لهيب نيرانك الملكية"

Não há sumo de mirtilo suficiente para apagar o fogo que me arde no meio das pernas.
ليس هُناك كميّة كافية من عصير التوت البرّي لإطفاء النّار التي تشتعل بين ساقيّ.

Suas lágrimas vieram apagar as últimas brasas...
دموعك فوقي، لإطفاء الجمرة الأخيرة

A Sra. Solando foi levada ao quarto para o apagar das luzes.
تمّ وضع السيّدة (سولاندو) في غرفتها لإطفاء النور عليها

E diz ao Virgil para levar cinco homens para ajudar a apagar o fogo.
وأطلب من (فيرجيل ) أن يأخذ خمس رجال لإطفاء الحريق.

Hora de apagar a luz, está bem?
حان الوقت لإطفاء الضوء، حسنا؟

Ou deviam ser Bombeiros privados que só fossem apagar o fogo na sua casa se lhes pagasse mensalmente?
أم يجب أن تكون وحدة خاصة (غيرحكومية)لإطفاء الحريق التي تأتي فقط لمنزلك المحترق إذا كنت قد قمت بدفع فاتورة اطفاء الحريق الشهرية؟

Podiam desligar o alarme? Ou dar-lhe um tiro?
،لربّما تذهبان لإطفاء جرس الإنذار أو تطلقان عليه النار؟

Chamem reforços. Quero 20 guardas armados no pátio. E estejam prontos para desligar todas as luzes exteriores.
استدعي التعزيزات، أريد 20 ضابطاً مسلّحاً في الساحة واستعددن لإطفاء الأنوار الخارجيّة

E não posso ligar um interruptor para desligar o meu coração.
لا يمكنني الضغط على زر لإطفاء قلبي ببساطة

Programou para desligar a energia.
لقد قام بوضع موقت لإطفاء الطاقة الكهربائية وهو موضوع على الساعة الثامنة مساء اليوم

Podes arranjar um modo de desligar aquela lâmpada?
هلا وجدتي طريقة لإطفاء هذا الضوء، رجاءً ؟

Vamos ter de contornar o painel principal para desligar o alarme.
سنحتاج لإبطال اللوحة الرئيسيّة لإطفاء الإنذار

Ter o poder de extinguir uma vida ou de a salvar e deixar desabrochar?
أن يكون عنده القوّة لإطفاء الحياة... أو لتوفيره وتركه يزدهر؟

Quem devíamos enviar para extinguir essa chama?
من يَجب أن نُرسل لإطفاء هذه الشعلة؟