"لإعداد" - Traduction Arabe en Portugais

• para fazer
• para criar
• fazer o
• para preparar
• preparar o
• preparar a
• de preparar
• para montar

Ofereci-me para fazer o jantar e estou a começar a prepará-lo.
لقد تطوّعتُ لإعداد العشاء لهذه الليلة، وأحاول تجهيز كلّ شيءٍ.

É o mesmo computador que os astronautas usam para fazer o IRS.
هذا الحاسوب ذاته الذي يستخدمه رواد الفضاء لإعداد إقراراتهم الضريبية

Apenas utilizamos o proto-DNA de monstros para criar super-soldados.
لقد استخدمنا الوحش الأولي فقط لإعداد الجنود الخارقين

Sabem? Marcamo-los. E é isso que se tem que fazer para preparar as crianças para a educação e para a escola.
وذلك هو ما عليكم فعله لإعداد الأطفال للتعليم والمدرسة.

Tem de acordar às seis da manhã, para preparar o pequeno-almoço das crianças.
ويجب أن يستيقظ الساعة السادسة لإعداد طعام الغداء للأطفال.

Vou preparar a nave para descolar. Vocês vêm ter connosco lá.
سأذهب لإعداد السفينة للإنطلاق من أجل المُغادرة ، فلتقابلونا هُناك

Acho que se precisa de preparar para más notícias.
أظن أنكَ تحتاج لإعداد نفسك لبعض الأخبار السيئة

Mas quando chegamos aqui, percebi a oportunidade perfeita para montar um laboratório, fazer droga suficiente e juntar tanto dinheiro quanto possível para sair do país e ir para alguma ilha.
ولكن عندما جئنا على هذا المكان، أنا أحسب ما هي فرصة مثالية لإعداد مختبر، طهي ما يكفي من الكريستال

Normalmente chego mais cedo para fazer o pequeno-almoço... mas hoje parei no mercado.
أنا عادة ما يصل في وقت مبكر لإعداد وجبة الإفطار، لكني توقفت في السوق هذا الصباح.

Ei, sou muito capacitada para fazer um jantar maravilhoso sob pressão.
لدي القدره الكبيره لإعداد عشاء رائع دون إلحاح

Bem, a vossa mãe acha que é preciso mais de um tacho para fazer o jantar, mas, rapazes, isso simplesmente não é verdade.
أمك تعتقد أنك بحاجة لأكثر من مقلاة واحدة لإعداد العشاء لكن يا أولاد, هذا فقط غير صحيح

Deixe-me reformular: para criar espaço, seleccionava mulheres e dizia:
اسمحي لي أن أعيد الصياغة لإعداد الغرف هل تختاري النساء وتقولي

Preciso de, pelo menos, uma semana para criar estações e controlo de multidões.
أحتاج أسبوعًا هُنا على الأقلّ لإعداد محطّات وعمليّات تحكم بالحشود.

- O gabinete da Secretária do Estado pagou à "Database Technologies", 4.3 milhões de dólares, para criar uma lista de criminosos que, de acordo com a lei da Florida não estão autorizados a votar.
-مكتب وزيرة الخارجية دفع لقاعدة البيانات 4.3 مليون دولار لإعداد قائمة بالمجرمين المدانين والذين وفقاً لقانون (فلوريدا)

Vou fazer o jantar e já te venho ver.
حسناً؟ سأذهب لإعداد العشاء سأعود لاحقاً للإطمئنان عليك

Bem, como eu disse, tenho que voltar e fazer o jantar.
حسناً، كما قلت لكِ يجب أن أعود لإعداد العشاء

E agora ele está numa agitação para preparar a casa para a receber.
و الآن هو عصبي جداً لإعداد المنزل لاستقبالها

Naquela noite, o meu casal teve um par de horas para preparar jantar para uns pares de casais.
لاحقاً بذلك المساء, كان لدى الزوج الذي كنت به بضع ساعات لإعداد حفلة عشاء لبعض من الأزواج

Não é o ideal, mas ela é uma Católica convicta, e estará a fazer o luto pelo filho, a preparar o seu outro filho para o Trono.
ليس مناسباً لكنها كاثوليكيه مُخلصه وسوف تكون في حداد على فقدان ابنها تسعى جاهدة لإعداد طفل للعرش

Também há formas de preparar os alimentos que podem introduzir nos intestinos as bactérias boas, também conhecidas por probióticas.
يوجد أيضًا طرق لإعداد الطعام تنتج بكتريا جيدة، تعرف أيضًا بالبروبيوتيك، داخل الأمعاء.

Para isso, preciso de permissão para montar uma investigação paralela.
لهذا، سوف أحتاج إلى إذن لإعداد تحقيق مواز. من فضلك يا سيدي.