"لإغلاق" - Traduction Arabe en Portugais

• fechar
• desligar
• encerrar
• fecho
• selar
• fecharem
• encerramento

E ele está aqui agora para fechar o negócio.
وقال انه هو الصحيح هنا الآن لإغلاق الصفقة.

A cirurgia era a única solução para fechar o buraco.
لإغلاق الثقب، كان الحل الوحيد هوعملية جراحية كبرى.

Receber tostões de civis a arrotar, por lhes fechar a porta do táxi?
نصائح لإغلاق أبواب سيارة الأجرة على المدنيين ونسائهم المنتفخات ؟

Tem de haver outra maneira de desligar a energia daqui.
لابد وأن هناك طريقة آخرى لإغلاق الطاقة من هنا

Tudo o que preciso para encerrar o caso é esta mulher, a Layton.
و عندها كل ما سأحتاجه لإغلاق القضية هي: لايتون

Näo trouxe nada, porque o empregado do bar, dei-lhe a chave para fechar tudo...
لأنّني أعطيت ذلك الساقي مفتاحي لإغلاق المحل

Assinei petições para fechar a central.
مهتمة بمعارضتها والدعوة لإغلاق ذلك المصنع

Prime o botão azul para fechar a porta, e o verde para partirem.
اضغطي الزر الأزرق لإغلاق الباب والزر الأخضر للإنطلاق

Sim, será bom se ele se conseguir controlar até o bar fechar.
من الجيد لو يبقي قضيبه في بنطاله بما يكفي لإغلاق الحانة قبل أن ننسى

Tinha duas costelas quebradas, e precisou de 19 pontos pra fechar o queixo.
كان لديه ضلعان مكسوران و كان بحاجه إلى 19 غرزه لإغلاق حرج خده

A direcção decidiu na noite passada em fechar a tua filial.
مجلس الإدارة صوت الليلة الماضية لإغلاق فرعك

Parece que estava a tentar arranjar provas para fechar uma operação.
يبدوا لي بأنها كانت تحاول بناء أدلة لإغلاق عملية

Precisam disto para fechar o portal, para evitar que ele passe para o outro lado. - Dá-mo.
سيحتاجون هذا لإغلاق البوابة، لمنعه من العبور.

Claro que foi ela. Temos de reavê-lo e destrui-lo e depois fechar a passagem.
علينا إستعادته وتدميره لإغلاق سبيل الوصلِ

Nós tivemos que desligar todo acesso pessoal do Grupo-7,
لقد إضطررنا لإغلاق جميع تصاريح الدخول لمجموعة رقم سبعة

Mas se algum deles tiver problemas novamente, ordeno-lhe que tome as medidas necessárias para desligar aquela coisa.
فإني آمركم باتخاذ الإجراءات الضرورية.. لإغلاق ذلك الشيء

É tudo o que o Congresso precisa para encerrar a NASA.
هذا هو كل ما يحتاجه الكونجرس لإغلاق ناسا

Vamos ter que encerrar este estabelecimento sob o código de perigo urgente 56C.
سنضطر لإغلاق هذا المكان تحت قانون الخطر الطارئ الرمز 56 ج

Às vezes, permitir-se a recordar memórias de um ente querido, é a melhor forma para obter um fecho.
أحياناً السماح لنفسك بالإنغماس في ذكريات شخص تُحبينه هو الطريقة الأفضل لإغلاق الأمر والإنتهاء منه

Sim, os escudos foram feitos para selar hermeticamente o carro, por isso vão aguentar.
هل أنت على يقين من أنها سيمكنها حمايته من الإصابة ؟ نعم ، هذه الدروع مصممة بإحكام لإغلاق

E aqueles gritos que ouvimos antes das cortinas fecharem?
ماذا عن الصراخ الذي سمعناه قبل لإغلاق الستائر؟

Está preocupada com o encerramento de bases?
هل أنتِ قلقةٌ حول الجولة القادمة لإغلاق القواعد, أيّتها السيناتور؟