"لإفتتاح" - Traduction Arabe en Portugais

• inauguração
• para abrir
• abertura
• estreia

É melhor ir andando. Vou à inauguração daquela exposição fotográfica que eles estavam a falar no trabalho,
من الأفضل أن أرحل ، أنا ذاهب لإفتتاح معرض التصوير الذي يتحدثون عنه في العمل

Tio, tenho que ir à inauguração deste centro comercial?
عمي, هل يجب ان اذهب لإفتتاح الملق التجاري الجديد؟

Quer saber se vamos à inauguração.
يريد أن يعرف لو كنّا سنذهب لإفتتاح الجناح الفني.

Clevedon é um bom lugar para abrir uma pensão.
كليفدون مكان جيد لإفتتاح نزلاً , على الشاطئ

Sem falar das glândulas mamárias que alimentariam 30 miúdos e ainda teriam leite suficiente para abrir um Baskin-Robbins.
بغض النظر أن لديها غدد ثديية يمكنها أن تطعم عائلة من 30 فردا و يتبقى حليب كاف لإفتتاح مصنع مثلجات باسكن روبنز

Por isso, o que queremos de vocês é que regressem cá daqui a três meses e façam a abertura do novo salão de espectáculos.
لذا فأردنا منكما أن تعودا إلى هنا بعد ثلاثة أشهر لإفتتاح صالتنا للعرض

Tenho que ir nesta estreia, deste novo clube, Saboteur.
عليا الذهاب لإفتتاح .ذلك النادى الجديد , سابوتير

Gostaria de fazer um artigo a pretexto da inauguração do seu 100º restaurante.
أود أن أجري لمحة عن حياتك وأنت تندفع لإفتتاح الفرع رقم 100

Vou dar uma festa de inauguração, e tu vais.
أنا عندي حفلة لإفتتاح المنزل الجديد و أنتِ مدعوةّ للحفلة

Achei simpático o Capitão Calças Fato de Treino ter ido à tua inauguração.
حضور " الكابتن سويت بانتس" لإفتتاح العرض

Ele vai dar uma festa de inauguração.
إنه يقيم حفل لإفتتاح منزله

Parece que vai ser um pouco antes de, termos luz verde para abrir a oficina.
يبدوا أننا سنأخذ وقتاً حتى نحصل على ضوء أخضر لإفتتاح الورشة

- Guardei algum dinheiro. - Chega para abrir uma empresa?
ـ لدىّ بعض الأموال ـ تكفى لإفتتاح شركة وإدارتها ؟

"Regressou da Europa para abrir um restaurante novo em Portland.
"وقد عاد لتوّه من أوروبا لإفتتاح... مطعم جديد في (بورتلاند).

O que acha de hoje fazer as notas de abertura do baile?
ما رأيك بأن تعطي ملاحظات لإفتتاح حفل الرقص مساءً ؟

No ano passado, o evento angariou mais de 200 mil dólares para o hospital, quando me disseram que iriam doar alguns dos lucros para a abertura da clínica, fiquei felicíssima.
أتعلم, السنة الماضيه حصل المشفى على اكثر من 200,000 من العرض لذا عندما أخبروني أنهم سيتبرعون بجزء من المبلغ لإفتتاح العيادة , طرت من الفرح

Ei, preciso que me leves a Nova Iorque para a noite de abertura da minha peça.
مرحبا "احتاجك ان تقلني إلى "نيويورك لإفتتاح مسرحيتي

Ou melhor, vamos todos juntos à estreia do Bolshoi.
أو أفضل من هذا أن تذهب لإفتتاح البولشوى