"لإفساد" - Traduction Arabe en Portugais

• para estragar
• arruinar
• ter estragado
• para sabotar
• para destruir

Como arranjas formas novas... e espantosas para estragar tudo?
كيف تبتكر دائماً طرقاً جديدة لإفساد حياتك ؟

Achas que eu faria isto para estragar o teu disfarce estúpido?
هل تعتقد أنني اختلقت هذا فقط لإفساد مسرحيتك التمثيلية الغبية؟

Vocês andam em cima de mim para estragar 15 meses de diplomacia.
انظر هنا لقد قمتم بخداعي أيها الرجال لإفساد خمسة عشر شهرا من الدبلوماسيه

Não há razão para arruinar um bom negócio, só por causa de um mal entendido.
وليس هناك سبب لإفساد فرصة تجارة جيدة بسبب سوء فهم سئ فحسب

Se souberes de quaisqueres planos para arruinar a chegada do governador, eu preciso de saber.
لو علمت بمخططات لإفساد هذا الاحتفال يجب أن تخبرني بها

Considerando o quanto precisa de mim consegue imaginar uma forma de ter estragado tudo ainda mais?
هل يمكنك التفكير في طريقة لإفساد كل هذا بدرجة أكبر؟ لا سيدي

Conspiraste com o meu pai para sabotar os nossos planos.
لقد تآمرتِ مع والدي لإفساد خططنا

A verdade é que tu és um espião, a trabalhar com os Americanos e os sionistas para destruir o nosso sistema sagrado.
الحقيقة هي أنّك جاسوس تعمل مع الأمريكان والصهاينة لإفساد نظامنا المقدّس

Trouxeram-no de outro lado qualquer e atiraram-no para o poço para estragar a água.
لقد أحضروه من مكان آخر و قاموا برميه في البئر لإفساد المياه

Nada como um homicídio-suicídio para estragar uma casa destas.
لا شيء يماثل جريمة القتل والانتحار لإفساد منزل بديع

Basta um maluco qualquer ficar pendurado na cortina do chuveiro para estragar tudo.
حسناً، كل ما لزمنا هو شخص غبيّ مُعلق على ستارة الحمّام لإفساد الأمر على الجميع.

Eu não estou aqui para estragar a vida a ninguém.
أنا لست هنا لإفساد حياة أحد، حسنا؟

É que tudo o que havia a fazer para estragar, já fizemos.
لقد فعل كلانا كل شيء لإفساد الأمر

Da mesma forma como quando ele descobrir que usaste o meu neto para arruinar o nosso.
ستكون نفس ردة فعله عندما يعرف أنكِ استغليتِ حفيدي لإفساد موعدنا

500 dólares para arruinar a vida de alguém?
يا للروعة. 500 دولار لإفساد حياة إنسان، صحيح؟

Pensar numa interna a tratar dos meus pacientes é a única coisa que ia arruinar um 'mai tai' perfeito.
فكرة قيام متدربة بالاهتمام بمرضاي هي أفضل طريقة أستطيع التفكير بها لإفساد عطلتي المثالية الجميلة.

Dei-lhe o dinheiro, disse-lhe o quanto sentia por arruinar a vida dele.
أعطيته المال، وأعتذرت إليه لإفساد حياته،

Deveria estar zangado comigo mesmo por ter estragado tudo.
الشخص الذي أنا غاضب بشأنه هو نفسي لإفساد هذا الشيء بأكمله

Então quer castigar-se por ter estragado a sua vida.
تحاول معاقبة نفسك لإفساد حياتك؟

Achas que fiz isto subconscientemente só para sabotar a minha relação com o Jackson?
أوه، (جابي) أتظنين أني فعلت هذا لا شعورياً فقط لإفساد علاقتي مع (جاكسون)؟

para destruir o quadro e destruir o seu amor, como ele destruiu o meu?
أو لإفساد اللوحة و تدمير حبه بنفس الطريقة التي دمر حبي بها؟