"لإقناع الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• para convencer as pessoas
• convencer pessoas

Seria possível usar o Manual para convencer as pessoas a não usarem o Manual.
فإنه يجب أن يكون من الممكن استخدام الدليل لإقناع الناس بعدم استخدام هذا الدليل.

Se é verdade, porque é que não o usaste para convencer as pessoas a tomar o chip, em vez de as torturares?
لو كان الأمر صحيحًا لمَ لمْ تستخدميه لإقناع الناس بتناول الرقاقة بدلًا من تعذيبهم؟

Imagino que durante muito tempo tenha sentido que teve que actuar para convencer as pessoas a gostarem de si.
أتصور الكثير من الوقت شعرت بأنكِ مضطرة لتقديم أداء لإقناع الناس لأن يحبونكِ

Demora tempo a convencer pessoas sem provas.
سيستغرق وقتاً لإقناع الناس بدون إثبات

Alguém pode estar a usar a internet para convencer pessoas a cometer suicídio.
-أجل يحتمل أنَّ أحدا يستعمل الأنترنت لإقناع الناس على الانتحار

Estamos a investir muito tempo e dinheiro em "workshops" e formações e musicais e peças de teatro e reúniões em escolas, tudo isto para convencer as pessoas a usar as redes que vos demos.
فنحن نصرف الكثير من الوقت والمال في تنظيم ورشات العمل والتدريب والحفلات الموسيقية والمسرحيات والاجتماعات في المدارس وذلك في محاولةٍ لإقناع الناس باستخدام الناموسيات التي نوزعها

Por isso, pensámos: "Que será preciso para alterar esse estado de espírito, "para convencer as pessoas de que vale a pena construir com bambu "para elas quererem utilizá-lo?"
و لذلك فقد فكرنا، مالذي نستطيع أن نقوم به لتغيير تفكيرهم، لإقناع الناس أن الخيزران يستحق أن يتم البناء به، أقل بكثير من قيمته ليطمح له؟

Clark, o Dia de S. Valentim é um feriado consumista criado por dirigentes de empresas para convencer as pessoas a gastar dinheiro difícil de ganhar em flores mortas e refeições extravagantes.
(كلارك)، عيد الحبّ عيد {\pos(135,270)}... تجاري أحدثة رجال الأعمال لإقناع الناس بإنفاق مذخراتهم على {\pos(115,270)}...