"لإلغاء" - Traduction Arabe en Portugais

• cancelar
• cancelado
• anulação
• para abolir
• anular
• revogação
• de desfazer
• cancelamento
• para desfazer

Pai, há alguma forma de podermos cancelar isto tudo?
أبي؟ هل هناك طريقة لإلغاء هذا الوضع الرهيب

Traga os contratos do sindicato, podemos precisar de cancelar alguns.
مع سحب عقود النقابة، فنحن بحاجة لإلغاء بعض منها.

Eles partilharam este vídeo e usaram-no em parte como justificação para cancelar a credencial do repórter Jim Acosta, da Casa Branca.
ثم وضعوا هذا الفيديو واستخدموه جزئيًا كمبرر لإلغاء الإذن الذي يسمح للصحفي جيم أكوستا بدخول البيت الأبيض.

Sim, Senhora, há 5 minutos disse-lhes a sua razão para ter cancelado o ataque aéreo, mas devo avisá-la, eles também ficaram cépticos.
لقد أعطيتهم سببك لإلغاء الهجوم الجوي لكن علي تحذيرك، لقد شككوا في ذلك أيضا

A culpa não foi dele. Fiquei de ligar para cancelar. Esqueci-me.
لم يكن هذا خطأه ،لقد طلب منّى أن أتصل بك لإلغاء الموعد و لكنى نسيت

Lamento, mas tenho de cancelar o nosso encontro.
أشعر بالسوء الشديد، سأظطر لإلغاء موعدنا الليلة.

Sabe o que me parece? Uma desculpa para cancelar isto.
هل تعرف كيف يبدوا الأمر بالنسبة لي هو عذر لإلغاء العملية

A tua psicóloga ligou, terá de cancelar a tua sessão de hoje pois o seu marido surpreendeu-a com uma fabulosa viagem a Paris no Natal.
واخيراً طبيبتك النفسيه اتصلت وستضطر لإلغاء جلستك اليوم لأن زوجها فاجئها برحله رائعه إلى باريس خلال عيد الميلاد

Lamento, mas vou ter de cancelar o nosso encontro desta noite.
أنا آسفة، لكني سوف أضطر لإلغاء موعدنا هذا المساء

Porque a acompanhou o seu irmão se só vinha cancelar o encontro?
لماذا كان أخيكِ معكِ في الجامعة؟ عندما أتيتي لإلغاء الموعد؟

É claro que este tipo procurou hotéis que não tinham câmaras de segurança podes-te preparar para cancelar o teu almoço.
من المحتمل أن هذا الرجل استطلع الفنادق واختار واحداً بحراسة ضعيفة من الأفضل أن تكوني مستعدّة لإلغاء موعد غدائك

Ano passado, o congresso foi forçado a cancelar as eleições por causa da turbulência que se espalhava.
في العام الماضي ، اضطر الكونجرس لإلغاء انتخابات التجديد النصفي بسبب الإضطرابات الواسعة النطاق

Preciso de cancelar os cheques número 10,001 até ao 90,000.
أحتاج لإلغاء الشيكّات ذوي الأرقام 10001 إلى 90000

Vamos cancelar a primavera, ou, pelo menos, adiar.
ونحن في طريقنا لدينا لإلغاء الربيع، أو تأجيله على أقل تقدير.

A sua esposa ama-o o suficiente para cancelar a invasão do meu país?
أتحبك زوجتك بما فيه الكفاية لإلغاء الاحتلال لبلادي؟

Falar sobre o que éramos para ter falado ontem antes de eu ter cancelado o encontro.
أريد الحديث بشأن ما أُفترض أنّ نتحدث حياله ليلة أمس قبل أنّ أضطرّ لإلغاء لقائكَ

Enquanto aqui estiveste... tratei da anulação do teu casamento.
فى اثناء وجودك هنا على ظهر السفينة قمت بالترتيبات اللازمة لإلغاء ذلك الزواج

Ms. Bloom, eu era o líder da luta para abolir a pena de morte... e agora estou no corredor da morte.
آنسة بلوم، أنا كنت قائد الولاية البارز لإلغاء عقوبة الإعدام والآن أنا محكوم بالإعدام

Primeiro, devíamos passar por casa, consultar o Livro das Sombras, para ver se há lá um feitiço para anular o encolhimento.
أولاً, يجب علينا الذهاب لمنزلك لتفقد كتاب الظلال لنرى إذ هناك أي تعويذة لإلغاء التقليص, سوف نأخذ "فن" معنا

Por favor, para a revogação da Lei Calles.
*من فضلك ، توقيعك لإلغاء قانون *كاليس

É a única maneira de desfazer os desejos e de tudo voltar ao normal.
إنها الطريقة الوحيدة لإلغاء الأماني و إعادة كل شيء لطبيعته

- Estou. Preciso falar com alguém sobre o cancelamento de uma assinatura.
مرحبا, أريد أن أتحدث مع شخص لإلغاء الحجز

Primeiro, tenciono pedir-lhe, o mais educadamente possível, para desfazer o que ela vos fez.
كلا، أولاً أنوي سؤالها بألطف طريقة ممكنة لإلغاء ما فعلته بقومك