"لإنتظار" - Traduction Arabe en Portugais

• esperar por
• esperar pelo
• de esperar
• para esperar

Mas não temos tempo para esperar por uma revolta.
. . لكن ليس لدى وقت لإنتظار ثورة.

Muito cedo. A estrada estava cortada. Tive que esperar por um carro.
منذ الصباح الباكر لكن الطرق كانت مقطوعة إضطررت لإنتظار سيارة

E suficientemente esperto para esperar por reforços antes de o enfrentarmos!
أنا أنيق بما فيه الكفاية لإنتظار القوّة النارية القادمة قبل أن نحارب هذا الشيء

Então acho que vais ter de esperar pelo filme.
إذاً ، أعتقد أنكِ ستضطرين لإنتظار صدور الفيلم

Mas acho que não precisamos de esperar pelo exame para começar.
في الحقيقة نعم ،ولكني لا أعتقد أننا بحاجة لإنتظار نتائج الفحص

Não faz sentido esperar por um julgamento, isto é um motim.
ليس هناك معنى لإنتظار المحاكمة ، هذا تمرد

Não quero que a minha filha tenha de esperar por uma segunda oportunidade para ser feliz.
لا أريد لإبنتي أن تظطّر لإنتظار فرصة ثانية كي تكون سعيدة

Não imaginas o que daria por esperar por uma mulher daquelas.
أتعلم مالذي مستعد أن أعطيه لإنتظار إمرأة كتلك ؟

Tira esse bebé. Não tenho tempo para esperar por ti.
ـ قومي بتوليد الطفل ـ ليس لديَّ وقت لإنتظار مواكبتكِ للأحداث

Acho que não sou suficientemente corajosa para esperar por uma cura.
لا أظنني شجاعة بما يكفي لإنتظار العلاج

Se vocês não conseguem ver o perigo potencial... de uma "Justice League" fora de controlo... eu não preciso de esperar por uma votação.
إذا لا يمكنكم رؤية الخطر المحتمل لقاضي عدالة خارج عن السيطرة... لستُ بحاجة لإنتظار التصويت.

Certo, não consigo fazer as contas mas isso soa a muito tempo para alguém esperar por alguém.
حسناً، لا يمكنني إجراء حسبة كهذه، ولكن هذا يبدو لي... وقتاً طويلاً للغاية لإنتظار شخص ما.

"Nem consigo esperar pelo filme que irão fazer."
أتوق لإنتظار رؤية فيلم بهذا الشأن

Temos de esperar pelo empresário dela.
نحتاج لإنتظار مديرها، سيدي، رجاءً.

Não tens de esperar pelo apoio. Leva-me contigo.
لا حاجة لإنتظار الدعم، خذني معك

O tipo disse que temos de esperar pela próxima entrega.
الرجل قال لنا بأننا سنضطر لإنتظار طلبية الطعام التالية

Se fossemos mais velhos e não termos de esperar tanto tempo
إذا نحن كنّا أكبر سنّا ونحن لن يكون عندنا لإنتظار طويل جدا

O réptil espalha o veneno pela vítima e depois só tem de esperar.
الذي منه الزاحف يمكن أن يشرب. لذا الزاحف يرشّ ضحيّته وبعد ذلك كلّ له لإنتظار.