"لإهتمامك" - Traduction Arabe en Portugais

• interesse
• por cuidar
• por tratares
• por cuidares
• pela preocupação
• pela sua preocupação
• tua preocupação
• vossa preocupação
• por te preocupares

Ouçam, só quero agradecer sinceramente o vosso interesse em mim.
أسمع، أريد فقط أن أشكرك بكل صدق، لإهتمامك بيّ.

Mesmo que não corra bem, obrigado pelo interesse.
ليس لديك أي فرصة للنجاح ، ولكن شكراً لإهتمامك

Bartender, obrigado por cuidar tão bem de nós.
لنذهب إلى مكان هادئ نوعاً ما آه، أيتها الساقيه شكراً لإهتمامك بنا

Obrigada por tratares de mim.
شكراً لإهتمامك بي

Obrigado por cuidares da Jordana, por caminhares através do fogo com ela.
أشكرك لإهتمامك بـ (جوردانا) و لإجتيازك النار معها

Mas obrigada pela preocupação.
. شكرا لإهتمامك

Obrigado pela sua preocupação com a minha saúde mental, senhor.
شكراً لإهتمامك بصحتي العقلية سيدي

Obrigado pela tua preocupação. - Existe algo que podemos...
-شكراً لإهتمامك يا سيد "مورتون ", أنا متأكد بأن هذا

Sensibiliza-me a vossa preocupação, Majestade.
أنا ممتنة لإهتمامك يا صاحب العظمة.

Obrigado por te preocupares, mas eu estou fixe, estou na minha.
شكرا لك لإهتمامك بي ولكنني بخير وأعمل على شؤوني الخاصة

Se alguém serviu, gostaríamos de agradecer pelo seu interesse, mas não encaixa no nosso perfil.
لو فعلت فسنكون شاكرين لإهتمامك بالإنضمام لكنك لا تلائم متطلباتنا

Olha, fico lisonjeado pelo interesse, mas... sabes, agora já estou no movimento há algum tempo e a muitos destes tipos é só conversa fiada.
إسمع ، أنا أشعر بالإطراء لإهتمامك و لكن كما تعلم لقد إنضممت للحركة منذ فترة قصيرة و كثير من هؤلاء القوم هم مجرد مهاذير

Dado o seu interesse na viagem de caça do sub oficial, e a falta de uma vítima humana, tomei a liberdade de...
أجل، نظرا لإهتمامك برحلة صيد ضابط الصف، وأفتقاد الضحية البشرية، سمحت لنفسي أن،...

"Obrigado pelo seu interesse, mas o trabalho já está ocupado".
"شكراً لإهتمامك لكن الوظيفة لم تعد شاغرة"

Estou contente por ver que tens um interesse pessoal na X5/452.
أنا سعيد ٌ لإهتمامك بــ إكس 5 /452.

Bartender, obrigado por cuidar tão bem de nós.
آه، أيتها الساقيه شكراً لإهتمامك بنا

Agradeço por tratares do assunto.
شكراً لإهتمامك بالأمر

Obrigado por cuidares de mim.
و اود ان اشكرك لإهتمامك بي

Obrigado pela preocupação, Moz, mas esta pequena viagem é a minha melhor hipótese de remover a pulseira electrónica.
شكرا لإهتمامك يا (موز) ولكن هذه ستكون أفضل فرصة لي لإزالة السوار

pela sua preocupação com a Lygia.
"لما فعلته و لإهتمامك ب " ليتشيا