"لإيقافها" - Traduction Arabe en Portugais

• para impedir
• pará-la
• para a impedir
• travar
• impedi-lo
• de a parar
• para a fazer parar
• uma maneira
• para detê-la
• para impedi-la

Se isto resultar, não haverá Apocalipse para impedir.
،إن نجح هذا كما خططت فلن يكون هناك نهاية عالم لإيقافها

Eu voltei da ilha para impedir o plano do Merlyn.
خطّة (ميرلن) هي ما عدت من الجزيرة لإيقافها.

O que ele quer mais do que tudo é prender a minha mãe, pará-la.
الشيء الوحيد الذي يُريده اكثر من اي شيئ آخر هو إحضار والدتي لإيقافها

Ela anda por ai, e ela pode dizer o que quiser, e não há nada que eu possa fazer para a impedir, porque a lei de difamação estão contra nós.
إنها بالخارج هناك يمكنها قول ما تريد وليس هناك شيء يمكنني القيام به لإيقافها لأن قوانين التشهير ضدنا

O que nos dá tempo para perceber como a travar.
ما يعني أنّ أمامنا وقتاً لإيجاد طريقة لإيقافها

Ver uma vida perder-se e não poder fazer nada para impedi-lo.
أن تري حياتكِ تنساب بعيداً ولا يوجد شئ يمكنكِ القيام بهِ لإيقافها

A melhor forma de a parar é parando o autocarro.
أول خطوة لإيقافها هي إيقاف الحافلة

Um par de vezes.. Só para a fazer parar. Para que tivesse mais um pouco de respeito.
عدة مرات, لإيقافها لأحصل على بعض الإحترام

E não há nada que possamos fazer para impedir isso.
و لا حيلة بيدنا لإيقافها

E nada que eles possam fazer para impedir.
ولا يمكن عمل أي شيء لإيقافها

Eu tinha de pará-la. Tinha de recuperar a jóia.
اضطررتُ لإيقافها.

Ajuda-me a pará-la.
ساعدني لإيقافها.

Estava a tentar encontrá-la, para pará-la.
كنت أحاول إيجادها، لـ... لإيقافها

- Baseia-se no apelo emocional, como faria com um júri, se não houvesse um juiz para a impedir.
كل التغطية مبنية على المناشدة العاطفية نفس الطريقة التي ستقوم بها مع هيئة المحلفين إذا لم يكن هناك قاضٍ لإيقافها

Estou aqui para a impedir.
إني هنا لإيقافها

Porque agora que ela tem pó mágico negro, não há nada que possamos fazer para a travar.
بما أنّها تمتلك الآن غبار الحوريّة السوداء فليس هناك ما يمكننا فعله لإيقافها

E por tua causa, não há nada que eu possa fazer para impedi-lo.
و بسببك، ليس بوسعي فعل شيءٍ لإيقافها

É uma maldição! E só há uma maneira de a parar.
إنها لعنة هناك طريقة واحدة لإيقافها

Temos de atirar o corpo contra a engrenagem, as alavancas e a própria máquina para a fazer parar.
يجب أن تلقوا بأجسادكم على التروس والرافعات وعلى الماكينات بذاتها لإيقافها

Deveríamos encontrar uma maneira de evitar que se propaguem.
يمكننا على الأقل إيجاد طريقة لإيقافها ذلك من الانتشار

Não disse. Só disse que não podíamos fazer nada para detê-la.
لم تقل ذلك، ولم يكن هنالك من شيء للقيام به لإيقافها

E a Marlow disse que o pai tinha muito a ganhar para impedi-la. Esquisito.
وقالت مارلو بأن والدها كان يربح لإيقافها غريب