"لإيقافهم" - Traduction Arabe en Portugais

• deter
• os parar
• para o impedir
• para pará-los
• detê-los
• para os impedir
• para impedi-los

Fui ao crepúsculo para encontrar isto, para os deter.
أتيت من خلال الضوء المتلاشي لأرى هذا لإيقافهم

A tua única hipótese de as deter é introduzir as duas ponteiras de vácuo de emergência no "habitat" e sugares as formigas antes de elas se libertarem.
فرصتك الوحيدة لإيقافهم هيّ أن تُقحم أنبوبي شفط الطوارئ في الممر وسحب النمل إلى الخارج قبل أن يشنّوا هجوم.

Ele ameaçou matar-se para os parar, e então eles ignoraram-no.
وهدد بقتل نفسه لإيقافهم ولكنهم لم يعيروه أي انتباه

Tem de haver uma forma de os parar! É suposto seres o especialista. Pensa em algo!
لابد من وجود طريقة لإيقافهم ، أنت الخبير ، ففكر فى شئ

Washington DC está a montar uma equipa especial conjunta para o impedir.
تَقوم واشنطن بإعداد فريق عمل مشترك لإيقافهم

O que posso eu fazer para pará-los, visto que a Santa Mãe não conseguiu?
وما الذي أستطيع فعله لإيقافهم ولا تستطيع السيدة العذراء أن تفعله؟

E depois arranjamos uma maneira de detê-los.
وثم سنجد طريقة لإيقافهم

O que significa que estão a tentar separar-nos, para que não tenhamos o Poder das Três para os impedir.
مما يعني أنهم يحاولون فصلنا عن بعض لذلك ليس لدينا قوة الثلاثة لإيقافهم

Tente evitar que os pés gelem, enquanto descobrimos uma forma de os deter.
حاول أن تحمي قدماك من التجمد بينما نفكر في طريقة لإيقافهم

Ninguém encontrou um feitiço ou uma arma que os pudesse deter.
ولا أحد يستطيع إيجاد تعويذة، أو سلاح لإيقافهم

São muito territoriais. Temos que achar um modo de os deter antes que cheguem a Miami.
إنهم يحبون بيئة معينة .. علينا أن نجد طريقة لإيقافهم

Talvez, então, tenhamos poder para deter isto.
علّنا ذلك الحين نمتلك من القوة ما يكفي لإيقافهم

Não havia balas suficientes para os parar a todos.
لم يكن هناك من الرصاص ما يكفي لإيقافهم

Estou tão farto destes arruaceiros. Temos que descobrir uma maneira de os parar!
سئمت من هؤلاء المتنمرين، يجب أن نجد طريقة لإيقافهم

Quais fora-da-lei que cavalgam para cidades e dizem-nos que a única maneira de os parar é matando-os.
إنهم مثل الخارجين عن القانون الذين يقتحمون بلدة ولا يتركون لك سبيلاً لإيقافهم إلا بالقضاء عليهم

O nosso melhor plano para o impedir é encontrar os ficheiros da SVR que o Mikhail roubou.
أفضل خطّة لدينا لإيقافهم العثور على ملفات جهاز الإستخبارات الخارجية الروسية التي سرقها ميخائيل

O Clube Glee ganhou os Sectionals, e não fizeram nada para o impedir.
فاز نادي غلي بالنهائيات ، وأنتم لم تفعلوا شيئا لإيقافهم .

E o rei nada faz para o impedir. - Escrevi um livro.
والملك لا يفعل شيئا لإيقافهم

Deviam ter-se esforçado melhor para pará-los.
كان يتوجب عليكم المُحاولة بشكل أكبر لإيقافهم

Então, se contornar as regras é aquilo que é necessário para pará-los,
أسوأ مما رأيناه فإن كان ثني القوانين ما يلزم لإيقافهم أشركني بذلك

Posso ser a única capaz de detê-los.
ربما أكون الوحيدة لإيقافهم

- se eu não estiver lá para os impedir... - Espera.
إذا لم أكن هناك لإيقافهم حسنا , مهلا

Preciso da sua ajuda para impedi-los de encontrar a última parte do bastão.
أحتاج لمساعدتك لإيقافهم قبل أن يحصلوا على القطعة الأخيرة من عصاك.