"لإيقاف ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• para parar essa
• para impedir isso
• de parar
• parar isso
• acabar com isto
• de impedir isso

Primeiro temos de fazer alguma coisa para parar essa hemorragia. Está bem.
-أولاً علينا فعل شيء لإيقاف ذلك النزيف .

Primeiro, temos de fazer algo para parar essa hemorragia.
-أولاً علينا فعل شيء لإيقاف ذلك النزيف . -حسناً .

Não há nada que possas fazer para impedir isso.
"ليس هنالك ما يمكنُكِ القيام به لإيقاف ذلك"

Por favor, entende, não há nada que não faça para impedir isso.
أرجوك .. تفهم .. سأفعل أي شئ في هذا العالم لإيقاف ذلك من أن يحدث

Estou a dizer-lhe que temos hipóteses de parar esse comboio.
و أنا أؤكّد لك أنّه أمامنا فرصةٌ كبيرة لإيقاف ذلك الشيء لا. حاولنا ذلك سابقاً

Deve haver uma maneira de parar isso.
لابُد أن هناك طريقة لإيقاف ذلك

Tiveram ambos uma oportunidade para acabar com isto, mas, falharam por não estarem dispostos a fazer uma coisa simples.
لمنع الأذى من ان يلحق اي من قومنا لقد توفرت لكما الفرصة لإيقاف ذلك من قبل لكنكما فشلتما لأنكما لم ترغبان

Não há forma de impedir isso.
ولا شيء نفعله لإيقاف ذلك

Vai ficar preso pelo resto da sua vida. Não há nada que possa fazer para impedir isso.
سيضعونك في السجن مدى الحياة ولن تستطيع فعل أي شيء لإيقاف ذلك

Não vou poder viver sabendo que havia algo que eu podia ter feito para impedir isso.
ولا أرى كيف يمكنني العيش مع نفسي... مدركةً بأنه كانت هنالك فرصةً لإيقاف ذلك من الحدوث

Mas não há nada que o Redding possa fazer para impedir isso.
لكن (ريدينغ) لم يكن بإستطاعته فعل شيء لإيقاف ذلك

Que acharia uma maneira de parar, que redenção era possível.
لاعتقاد أنّ هناك طريقة لإيقاف ذلك و أنّ الإصلاح ممكن.

- Estou, mas temos que descobrir forma de parar isto.
أنا بخير ، لكن علينا إيجاد طريقة لإيقاف ذلك الشيء

Isto vai acontecer à Maddie, tu tens o poder de parar isso.
هذا ماسيحدث لـ "مادي" وأنت تمتلك السُلطة لإيقاف ذلك

Salvar um homem é mais importante que parar isso?
لقد وضعت شخص واحد لإيقاف ذلك

Temos de encontrar o 13º monstro. É tempo de acabar com isto.
علينا إيجاد الوحش الـ13، حان الوقت لإيقاف ذلك!

A única maneira de acabar com isto é encontrar o Almeida e o Bauer e recuperarmos o controlo do dispositivo CIP. Para aqueles que não souberam,
فالطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك هي إيجاد (ألميدا) و(باور) والسيطرة على جهاز التحكم بمعالجة القنوات

Só há uma forma de impedir isso.
هناك طريقة واحدة لإيقاف ذلك