"لإيقاف هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• para parar isto
• de parar isto
• para impedir isto
• para o impedir
• para parar este
• para parar isso
• para impedir isso
• para impedir este

Eu tenho de arranjar uma maneira de avisar o meu povo, para parar isto.
يجب أن أجد طريقه لتحذير شعبى، لإيقاف هذا.

E por que não fazem nada para parar isto?
حسناً لماذا لا يعملون أي شئ لإيقاف هذا

-Repara, isso é muito simples, mas só há uma forma de parar isto.. então voltamos ao jogo..
هذا شيء جميل و لكن توجد طريقة واحدة لإيقاف هذا و لاآن فلنعد إلى اللعبة

Porque se eu descobrir que está a enganar-me, a primeira coisa que eu vou fazer é dar um tiro na cabeça dele, e não pense que há qualquer coisa que possas fazer para impedir isto, porque não há, percebeu?
,لأني لو عرفت أنك تحاولين التلاعب بي ,فإن أول ما سافعله هو أن أنسف رأسه ,ولا أظن أن بيدك أي شيء لإيقاف هذا

Eles desapareceram, e eu não fiz nada para o impedir.
لقد رحلوا الآن جميعهم ولم أفعل شئ لإيقاف هذا

Estamos suficientemente bem para parar este fantasma.
نحن بخير بما فيه الكفاية لإيقاف هذا الشبح

Tu não podes fazer nada para parar isso.
يموت ولا يوجد أي شئ يمكنك القيام به لإيقاف هذا الأمر.

Não havia nada que alguém pudesse fazer para impedir isso.
لم يكن هناك أي شيء يستطيع اي شخص عمله لإيقاف هذا.

Sabe melhor do que ninguém até onde estou disposto a ir para impedir este ataque.
وأنت من بين كل الناس تعلم كم سأذهب بعيداً لإيقاف هذا الهجوم من الحدوث

Vai ser preciso mais do que bater em algumas cabeças para parar isto.
سيأخذ منهم أكثر من القضاء على بضع رؤوس لإيقاف هذا

Mas até lá, vocês têm plenos poderes para fazer o que for preciso para parar isto aqui e agora.
لكن حتى ذلك الوقت، فقد مٌنحت كامل القوة لتقوم بما يلزم لإيقاف هذا هنا والآن.

Diga que o Vincent irá ajudar, porque precisaremos dele para parar isto.
قولي (فينسنت) سيساعدنا لأننا نحتاجه لإيقاف هذا

Só há uma forma de parar isto, antes que as coisas piorem.
توجد وسيلة واحدة فقط لإيقاف هذا قبل أن تسوء الأمور أكثر

A única maneira de parar isto é na fonte.
.لدى الحكومة والاقتصاد سيدي الرئيس، السبيل الوحيد لإيقاف هذا هو من منبعه

Nós temos hipóteses reais de parar isto.
لقد أمسى لدينا فرصة حقيقية لإيقاف هذا الأمر

Deveria ter feito mais para impedir isto.
كان يجدر بأن أفعل المزيد لإيقاف هذا

Eles enviaram um homem para impedir isto.
لقد أرسلوا رجل واحد لإيقاف هذا الحادث

Amanhã, eu e o meu príncipe casaremos e não há nada que possas fazer para o impedir.
غداً أميري و أنا سنتزوج و لا يوجد شيء يمكنك أن تفعليه لإيقاف هذا

Como? O que podes fazer para parar este inverno?
ما القوة التي تملكينها لإيقاف هذا الشتـاء؟

Descobre isso e vou fazer o que puder para parar isso.
إفعل ذلك، وسأفعل ما بإستطاعتي لإيقاف هذا.

Vou ser solto... e tu não podes fazer nada para impedir isso.
سيطلقون سراحي... ولا يمكنك فعل شيء لإيقاف هذا

Faça algo para impedir este casamento, seja o que for e eu deixo-o e aí terá um escândalo digno do nome.
إذا فعلت أي شيء لإيقاف هذا الزفاف, أي شيء على الإطلاق, فسأتركك وبعدها ستحصل على فضيحة جديرة بلقبك!