"لئلا" - Traduction Arabe en Portugais

• para que não
• para nunca
• para não
• para que eu
• para eu não
• para que ele

Só para que não haja mal-entendidos, quero dar-lhe isto.
لئلا يكون هناك سوء تفاهم أريد أن أعطيك هذه

Ela usa o anel no hospital para que não se atirem a ela.
تضع خاتم الزواج في المشفى لئلا تتعرض للتحرش طوال الوقت

Mas temos que ter cuidado, para que não sejamos carregados para longe por uma torrente de paixão e não tenhamos um naufrágio da consciência
لكن علينا ان نحذر لئلا يذهب بعيداً سيل العاطفة و غرق السفينة التي يتخذها الضمير

Oxalá eu esteja enganado e seja outra coisa qualquer, para nunca mais termos de falar deste assunto.
أأمل أن أكون مخطئاً و أن يكون أمراً مختلفاً لئلا نناقش الأمر من جديد

Até tentou deixar de comer para não se preocuparem com o peso.
حتى أنه حاول التوقف عن الأكل لئلا تقلق من موضوع وزنه

Seja quem for o traidor, é melhor que reze para que eu nunca o encontre.
أياً كان هذا الخائن من الأفضل أن يصلي لئلا أجده

para eu não ter de recorrer a medidas drásticas.
لئلا أضطر بأن أتعامل معه وفق الإجراءات الصارمة

Cuidado para que ele não saia. As águias irão pegá-lo.
فقط انتبهي لئلا يخرج من المنزل وإلا ستخطفه النسور

Bem, na maioria dos nossos eventos contratamos pessoas para conduzir os carros até à base do parque para que não tenham de escalar a colina.
نستخدم في معظم أحداثنا الخاصة موظفين لقيادة السيارات إلى أسفل المنتزه لئلا يضطررن إلى السير على التل

E por fim cortaram-lhe a língua para que não pudesse falar mal do desgraçado Império Romano.
وأخيراً قطعوا لسانها لئلا تذكر الإمبراطورية الرومانية بالسوء.

Andam, para que não suceda nenhum erro crítico.
انهم يمشون,لئلا تسرعهم يؤدى الى أخطاء مأسويه

Agora despacha-te, Dante, para que não percas o teu amor para sempre.
و الآن أسرع يا دانتي لئلا تخسر حبك إلى الأبد

para que não pensemos que o silêncio é onde se esconde um coração triste, lembrem-se, amar e ser amado é a própria vida, sem a qual não somos nada.
لئلا نفكر أن الصمت هو المكان الذي نخفي فيه نبضات القلب السريعة تذكروا، نحب ونُحب هذه هي الحياة، بدونها نحن لا شيء

Cala-te e ouve, para que não hajam mais mal-entendidos.
اصمت واسمعني جيدًا لئلا يحدث سوء فهم مرة آخرى

Quero este casamento consumado para que não haja dúvidas ou confusões daqui a semanas ou meses.
الآن سوف أرى هذا الزواج يكتمل, لئلا يكون هناك أي شك, أي التباس, أسابيع أو أشهر لذلك.

Não vejo a hora disto acabar, para nunca mais te ver outra vez.
وكأني في انتظار إنتهاء هذا الأمر لئلا أراك مجدداً

Já vi vestígios biológicos suficientes para nunca tocar num controlo remoto de um hotel sem uma.
لقد رأيت ما يكفي من المخلفات البيولوجية لئلا ألمس ريموت الفندق من دون أحدها

Poder. para nunca enfrentarem a morte.
‏وأن يحصلوا على القوة لئلا يموتوا أبداً.

Essas pessoas têm uma persistência imensa, uma paciência incrível e uma absoluta determinação para não serem cegas, para não ficarem caladas.
هؤلاء أشخاص ذوي مثابرة هائلة، صبر ضخم، و إرادة مطلقة لئلا يكونوا أعمياء و لئلا يكونوا صامتون.

Sabe quem é o pai? Só para não o mandar bugiar quando o conhecer.
أفترض أنك لا تعرف من الوالد لئلا أطرده عندما أتعرف به

Porque queria saber o que iam fazer, para não entrarem enquanto eu e o Chandler estivéssemos a fazê-lo a noite inteira.
لأنني اريد ان اعرف ماذا ستفعلان لئلا تدخلي علي انا وتشاندلر ونحن نفعلها طوال الليل

Apenas dá-me uma boa razão para que eu não deva evaporar-vos.
أعطوني سبباً مقنعاً لئلا أقوم بصعقكم

Uma irmã. Deixa-me ficar na cave, mas tranca a porta, para eu não poder subir.
لديّ شقيقة، إنها تسمح لي بالبقاء في القبو إنها توصد الأبواب لئلا أصعد إلى الأعلى

Bem, se ele acordar enquanto não estiver, a primeira coisa que deviam fazer é dizer-lhe que há um tubo na pilinha dele para que ele não se passe.
إذا استيقظ خلال غيابي أخبره أنّ ثمّة أنبوباً في عضوه لئلا يرتعب