"لاأقصد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não

Não quero magoar os teus sentimentos nem nada mas a Myrna estava a falar de ti.
لاأقصد أن أقوم بأيذاء مشاعرك أو أى شىء ولكن ميرنا كانت تتحدث عنك فى المطعم الليلة

Para liderar um bando tem que ser esperto. Não leves a mal, mas ninguém te seguiria num bando.
لاأقصد الإهانة ولكن لن يتبعك أحد لقتال العصابات

Gosto de um corpo roliço. Não disse que és gorda.
ممتلئ يعجبني الجسد الممتلئ و لاأقصد السمين

Não quero ser estúpida, mas Não estamos a falar de opiáceos.
لاأقصد ان أكون دقيقة نحن لانتحدث عن أدوية مخدرة

- Não quis ofender.
لاأقصد الأساءة. لم اعتبرها كذلك.

Não leves a mal, Heather mas Não estou interessado em ti.
لاأقصد الأهانة بذلك لكن أنا ليستُ معجباً بكِ يا(هيذر) كذلك

Ela é uma drogada. Acho que ele Não se interessa na Katie, pela sua personalidade.
إنها مدمنة لاأقصد الإساءة ولكن "لاأعتقد بأنه منجذب الى "كيتي

Lamento, Não quero ser negativa ou difícil ou...
أنا آسفة, لاأقصد... الاعتراض أو القسوة, أو...

Não que o seu discurso Não tivesse efeito.
لاأقصد أن كلامك غير مقنع.

- Sem ofensa, Walter. - Não faz mal.
"لاأقصد الإهانة "والتر - لاعليكي -

Não estou a falar de nada ilegal.
لاأقصد شيئا غير قانوني

Não foi isso.
لاأقصد بهذا الشكل

- O quê? Não é nada disso.
لا لاأقصد ذلك

Não, eu quero dizer...
لاأقصد..

Não me refiro à Fiona.
لاأقصد فيونا.

Não era nesse sentido.
لاأقصد ذلك

Não queria...
لاأقصد... -أنا آسفة

Não lhe vou fazer mal.
لاأقصد إيذائك