"لائقة" - Traduction Arabe en Portugais

• apropriado
• inapropriado
• deve ser
• adequado
• inapropriada
• adequadas
• devidamente
• decentemente
• apropriada
• apropriados
• apropriadamente
• decente
• decentes

A realidade é que o tratamento é adequado não tenho dúvidas que é humano, apropriado, em sintonia com a Convenção de Genebra, quase na sua totalidade.
الحقيقية الثابتة هى أن المعاملة لائقة كما أنه ليس هناك شك يخالجنى بأنها إنسانية ولائقة ومتسقة تماما مع بنود معاهدة جنيف لمعاملة الأسرى

Sem romances no escritório. Nem pensar, muito confuso, inapropriado.
لا غراميات بالمكتب إنها فظيعة، غير لائقة

E chame um padre para termos um funeral como deve ser.
و احضر كاهناً كذلك حتى نُدفن بصورة لائقة

Então, estavas a ser inapropriada, ou estavas a ser egoísta?
, هل كنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة أم أنكِ كنتِ أنانية؟

Acha que pode manter 7 00 soldados da União sem botas adequadas, porque acha graça?
أتظن أنك تستطيع إبقاء 700 جندي إتحادي... بدون أحذية لائقة لأن تراه شيئا ظريفا من أين ستأتي هذه القوة

Espero que eles nos retribua de forma devidamente "real."
أتوقّع بأنّه سيرد لنا الجميل بطريقة ملكيّة لائقة

Viverás decentemente, enquanto eu viver.
سيكون لديك ما يكفيك لتعيشي عيشة لائقة طالما أنا على قيد الحياة

O hotel ofereceu-nos a sala de baile, uma sala muito apropriada.
وقد اعطانا الفندق قاعة الرقص للقيام بذلك .. غرفةٌ لائقة جدا

Para um sítio onde possam construir corpos apropriados.
مكان يمكن أن تصنعوا فيه اجساداً لائقة لكم

Não estou vestida apropriadamente. Nem tenho os meus sapatos.
لست مرتدية ملابساً لائقة لم أرتدي حذائي حتى

Só um idiota pensaria que este planetazinho seria seguro por ter umas naves com uma tecnologia de protecção decente.
المغفل وحده سيفترض أن هذا الكوكب المنعزل سيكون بأمان.. بسبب وجود بضعة سفن ذات تقنية دروع لائقة

Se forem mortos, um funeral apropriado será fornecido.
وإن قُتلتم أثناء ذلك فستقام لكم جنازة لائقة

Deveria ter-te dito antes, mas não é apropriado discutirmos o caso da tua mãe.
حرى أن أقول هذا قبلًا، لكن هذه ليست فرصة لائقة لنقاش قضيّة أمك.

Não é o modo mais apropriado para descrever esta instalação.
هذه ليست طريقة لائقة حقاً لوصف مكان كهذا.

Ser adolescente desculpa o comentário estranho e inapropriado.
كونه مراهقاً يفسر التعليقات الغريبة الغير لائقة

O jeito que tens agido é inapropriado.
الطريقة التي كنتي تتصرفين بها لم تكن لائقة.

Mas há nove anos que não tenho férias como deve ser. Sabes, eu também nunca tiro férias.
و لكني لم أحصل على إجازة لائقة منذ تسعة سنيين نعم , أتعرف أنني لم أخذ أبدا أيا من إجازاتي

Ok? Tu não vais ganhar nada por fazeres o teu trabalho como deve ser, Vic.
حسناً, لن تحصل على شيء أضافياً لأنك تقوم بأعمال لائقة

Mas se não conseguirmos um julgamento adequado, nunca saberemos.
ولكننا اذا لم نعرضها على محاكمة لائقة لن نعرف ابدا

Espero que ele receba tratamento adequado.
سأحرص على أن يتلقى معاملةً عادلةً و لائقة

Expressei a minha preocupação de que um dos seus professores estava a ter uma relação inapropriada com a minha filha menor.
أعربتُ عن قلقي إلى المدرسة بأن أحد المدرسين يحظى بعلاقة غير لائقة مع ابنتي القاصر

Para compensar a gentileza inapropriada que fiz mais cedo.
كما تعلمين، لتعويضك عن كل السلوكيات الغير لائقة واللطيفة التي اظهرتها لك في وقت سابق

Escovo os dentes. Visto-me com calças e camisas adequadas.
أرتدي ملابس لائقة مثل السراويل والقمصان

Nancy, eu sei como isto é difícil para si, mas eu preciso duma imagem completa se quiser investigar isto devidamente.
نانسى، انا اعرف مدى صعوبة الامر بالنسبة لك لكننى بحاجة الى صورة كاملة اذا كنت سأحقق فى هذا الامر بطريقة لائقة

Agora podemos enterrá-lo decentemente no túmulo que cavámos para ele.
الآن بإمكاننا دفنه بطريقة لائقة في القبر الذي حفرناه له

Força, vai aprender Espanhol de uma forma pouco apropriada.
تعلم بعض الإسبانية ... تعلم المعاني الغير لائقة

Eu sei que a Condessa lhe que dar funerais apropriados, mas sobretudo... a Condessa quer sangue fresco.
اعلم بان الكونتيسة تريد لهن مراسم دفن لائقة . لكن فوق كل هذا تريد الكونتيسة دماً طازجاً

Da próxima, venho vestido apropriadamente.
سوف آتِ مرتدياً ملابس لائقة أكثر في المرّة القادمة

Não é da minha conta, mas procura um trabalho decente!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

É um problema, porque eles largavam dois ou três artigos decentes.
تلك كانت مشكلة, لأنهم أسقطوا اثنين أو ثلاثة بنود لائقة.