"لااعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei
• Nem sei

Sabes, Nick? não sei o que tens contra mim.
لااعلم يانيك لماذا تقوم بهذه التصرفات القاسيه معي

não sei, ela tem andado muito estranha nos últimos dias.
لااعلم , لقد كآنت غريبه حقآ في الايـآم السابقه

não sei por que se submete a este tormento, quanto tem outra família que te ama sem culpa ou julgamento.
لااعلم لم تضعين نفسك في خضم هذا العذاب عندما يكون لديك عائله اخرى لتحبك من دون ان تلومك

Talvez seja por ser Dia dos Namorados... não sei.
اعني يمكنك القول انه بسبب الفالنتاين او ,لااعلم

Nem sei se ainda estou a transmitir. Não tenho maneira de saber.
لااعلم اذا كنت مازلت على الهواء , لست متأكد

não sei... mas deve ter tido muito trabalho para descobrir quem eu era...
لااعلم ,ولكني اعتقد انك تورطي بالكثير من المتاعب لكي تعرفي من أكون واين اعيش

não sei o que faria se o Mitch não estivesse aqui.
انا لااعلم مالذي كنت سأفعله اذا لم يكن ميتش هنا ؟

Eu vim agora mesmo da escola, senhora. não sei nada sobre as suas cavidades cerebrais, mas...
لقد جئت للتو من المدرسه ياسيدتي ولكني لااعلم ما تلك العقول الصغيره

não sei nada dos assuntos pessoais do Sr. Oldacre.
لااعلم شيئا عن الامور الخاصة للسيد اولدكار.

não sei, mas basta uma para estragar uma formatura.
لااعلم لكن يتطلب فتاة واحدة تدعى ليزى لكى تفسد حفل التخرج

Eu não sei que catástrofe vai ocorrer em Roma, mas com a Lizzie lá, alguma vai acontecer.
انا لااعلم اذا كان هناك كارثة ستحل بروما ام لا ولكن بوجود ليزى شىء ما سيحدث

Bem, Lizzie e eu conversamos sobre aventuras, e eu não sei...
انا وليزى تحدثنا عن المغامرات انا لااعلم

não sei. Não sabemos o que se está a passar, ainda. Não fazemos ideia.
لااعلم مالذى يحدث الأن بعد فليس لدينا أى دلائل

não sei quem tem os diamantes.
لااعلم أن حصل احد على الغنيمة ، ومن حصل عليها

não sei se alguém morreu. não sei se alguém foi apanhado.
لااعلم من مات ، من لازال على قيد الحياة ، من قبض عليه ، ومن نجا

Lamento Pai, não sei o que se passou.
أبي ، أنا آسف ، ولكني لااعلم ما الذي حصل.

não sei o que pensas saber, mas estás enganado!
جو ، لااعلم ما الذي تظنه أو تفكر به ، ولكنك مخطئ

Eu não sei. Talvez as exigências não fossem lá muito estranhas?
لااعلم يارجل , ربما كانت مطالبنا غيربة بعض الشئ

Imediato, Radio. senhor... Eu não sei, senhor.
من الراديو لضابط التنففيذي , سيدي لااعلم , سيدي

Nem sei se é real. - Será que estou ficando louca?
فأنا لااعلم لو كان حقيقيآ او اذا كنت انت حتى حقيقي

Nem sei sobre o que era o teste.
لااعلم حتى عن ماذا هذا الإمتحان