"لابدّ أنّكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve estar
• Deve ter
• Deves ter
• Só podes estar

Você Deve estar a pensar sobre o que fazer depois desse período. Sim.
لابدّ أنّكِ بدأتِ التفكير في الحياة بعد الجيش

Deve estar tão ocupada a planear o casamento - e a cuidar dos presentes.
لابدّ أنّكِ مشغولة للغاية في التخطيط لحفل الزفاف حالياً وتتعاملين مع كلّ الهدايا.

Patrocina-se o congresso, Deve estar a correr bem.
أنتِ راعية للمُؤتمر. لابدّ أنّكِ تبلين حسنًا.

Deve ter contado uma grande peta para vender aquele sítio.
لابدّ أنّكِ إختلقتِ أكاذيب ماكرة للغاية لإيقاعهم في فخ الموت

Deve ter sido difícil comprá-las.
لابدّ أنّكِ تكلفتِ لكثير من المتاعب للحصول على هذه.

Deves ter frio.
لابدّ أنّكِ تشعرين بالبرد.

Só podes estar a brincar.
لابدّ أنّكِ تمازحيني

Deve estar zangada...
لابدّ أنّكِ غاضبة.

- Deve estar faminta.
ـ لابدّ أنّكِ جائعة

Deve estar pedrada.
لابدّ أنّكِ مُنتشية.

Você Deve estar tão cansada.
لابدّ أنّكِ مُتعبَة.

Do modo como agi, Deve ter pensado que sou louco.
لطريقة تصرّفي، لابدّ أنّكِ ظننتِ أنّي كنتُ مجنوناً.

Deve ter sentido raiva, traição até.
لابدّ أنّكِ شعرتِ بالغضب، وحتى الخيانة.

Deve ter percebido mal a palavra "consultora".
لابدّ أنّكِ أسأتِ فهم كلمة "مُستشارة".

Deve ter visto alguma coisa muito especial nele.
لابدّ أنّكِ رأيتِ شيئاً مُميزاً جداً في (إرني).

Castle. Só podes estar a brincar!
لابدّ أنّكِ تمزحين معي