"لابدّ من وجود" - Traduction Arabe en Portugais

• tem de haver
• Deve haver alguma
• Tem que haver
• Deve haver um

tem de haver uma maneira de juntar os nossos países à mesma mesa.
لابدّ من وجود طريقة لجمع بلدينا حول طاولة المفاوضات

Continuo a pensar que tem de haver regras que me digam o que devo fazer agora.
لا أدرى، أفكر دائماً بأنه لابدّ من وجود بعض القواعد... لتخبرنى عمّا يفترض القيام به الآن

Deve haver alguma pobre coitada por aí, que seja confiável e desesperada por dinheiro.
لابدّ من وجود امرأة مسكينة .. فقيرة في مكان ما موثوق بها وفي أمسّ الحاجة للمال ..

Sim, sim, compreendo perfeitamente, mas Deve haver alguma coisa que possa fazer.
نعم، نعم، أنا أتفهمكِ كليا، لكن لابدّ من وجود شيء بوسعك فعله

Tem que haver outra maneira de sair daqui.
لابدّ من وجود طريق آخر للخروج من هنا.

Tem que haver outro jeito de ir atrás deles.
لابدّ من وجود طريق آخر (للوصول لـِ (ريكس) وَ (ماكالين

Deve haver um modo de quebrar a maldição.
لابدّ من وجود طريقة لكسر التعويذة

Claro que não quer. tem de haver casas para alugar na Toscânia.
بالطبع هو كذلك, لابدّ من وجود منازل للإيجار في "توسكاني"

tem de haver outra maneira.
لابدّ من وجود شئ هنا يمكننا إستخدامه

Bem, tem de haver outra maneira.
حسناً , لابدّ من وجود طريقة أخرى

Não... tem de haver outra forma.
كلاّ , لابدّ من وجود طريقة أخرى

Não, tem de haver outra saída.
كلاّ، لابدّ من وجود طريقة أخرى

tem de haver alguma forma de o evitar.
لابدّ من وجود طريق آخر

Deve haver alguma maneira para me aproveitar deles.
لابدّ من وجود طريقة لاستغلالهم بها

Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
لابدّ من وجود شيءٍ يُمكننا فعله.

Quer dizer, Deve haver alguma coisa para a Beth fazer, certo?
أقصد, لابدّ من وجود عمل لتقوم به (بيث), صحيح؟

Tem que haver uma resposta.
لابدّ من وجود إجابة

Tem que haver outra maneira de sair daqui.
لابدّ من وجود مخرج آخر

Tem que haver outra coisa que podíamos tentar.
لابدّ من وجود شيء آخر نجرّبه

Deve haver um bom motivo.
لابدّ من وجود سبب