"لابد أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Devo ter
• Devo estar
• Devo tê-la
• Eu devo
• Eu devia
• devo ser
• Devo tê-lo
• Devo ter-me

Devo ter movido mil cabeças de gado nesta manhã.
لابد أنني نقلت 1,000 رأس ماشية هذا الصباح

Pois, meu, Devo ter gasto, tipo, 200 dólares em moedas nesta cabra o Verão passado, só a ser tramado por estes cabrõezinhos.
أجل، لابد أنني أنفقت ما يقارب الـ 200 دولار ، على هذه اللعبة الصيف الفائت وهؤلاء الصغار دائما ما يفوقنني

Devo ter acertado mesmo em cheio para ficar assim tão chateada.
لابد أنني ضغط على نقطة قريبة منها حتى أمكنني أن أجعلها تتصرف هكذا, أليس كذلك يا فتى ؟

Já Devo estar doido, aqui sentado a falar comigo mesmo.
لابد أنني جننت فها أنا أجلس هنا أكلم نفسي

Desculpem. Devo ter continuado a falar depois de terem saído do escritório.
آسف ، لابد أنني استمريت بالتحدث بعد خروجكم من المكتب

Raios. Devo ter deslocado alguma coisa quando fiz uns cestos na semana passada.
اللعنة ، لابد أنني سحبتُ شيئاً بينما كنت العب الاسبوع الماضي

Devo ter descido cerca de 25 metros desde o parafuso que prendia a corda.
لابد أنني أسقطت نفسي 25 مترا من المثقاب الجليدي حيث الكبري

Devo ter ficado presa num plano astral ou assim e só saí agora.
أجل ، تعلم لابد أنني علقت بطائرةنجميةأو شيءكهذا.

Botão da sesta. Devo ter ligado o botão da sesta.
زرّ التعطيل المؤقت, لابد أنني ضغطت عليه.

Devo ter tido. Isto é um hospital?
لابد أنني انهرت عصبياً هل أنا في مستشفى؟

Devo ter demorado uma hora e foi como uma chuva miúda a cair-me em cima.
لابد أنني ظللت بالحمام لساعة كأن المطر يهطل فوقي

Devo ter caído num buraco ou algo parecido porque, a primeira coisa que me lembro é de acordar numa caverna coberto de lama.
لابد أنني وقعت في حفرة أو شيء ما لأن الشيء التالي الذي عرفته استيقظت في كهف، مغطى بالوحل

Por isso eu Devo ter feito, ou irei fazer, algo que irá salvar o universo.
لابد أنني فعلت ، أو سأفعل شيء ما سينقذ الكون

Desculpa, Devo ter apanhado o telefone errado.
أنا آسفة للغاية, لابد أنني إلتقطت الهاتف الخاطئ.

Não acredito que me tenhas apanhado a deitar spray para formigas. Devo estar horrível.
لا أستطيع التصديق أنك أمسكتني أرش النمل لابد أنني بدوت كالحطام

Não me vejo há tanto tempo. Devo estar ridícula.
لم أرى نفسي منذُ مدة طويلة لابد أنني أبدو مضحكة

Devo estar doido. Esquece-me de a carregar.
لابد أنني جننت , نسيت أن أدعم هذا الشيء بالرصاص

Devo tê-la perdido quando estive a correr.
لابد أنني فقدته بينما كنت أركض هنا أو هناك

Em que rádio? eu ouço rádio. Eu devo ter-te ouvido.
بأي محطة ,أنا أستمع للراديو لابد أنني سمعتك من قبل

Eu devia ter uns 12 anos quando o meu pai me levou a uma exposição sobre o espaço, não muito longe daqui, em Bruxelas.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

devo ser, para tu te comportares desta maneira.
لابد أنني كذلك، بسبب تصرفك بهذا الشكل معي

Não, eu... Devo tê-lo deixado em casa, em qualquer lado.
لا أنا لابد أنني تركتها في المنزل في مكان ما

Devo ter-me esquecido, por causa daquele pó.
لابد أنني نسيتها بسبب، البودرة