"لابد أني" - Traduction Arabe en Portugais

• Devo ter
• Devo estar
• devo ser

Devo ter feito um bom trabalho como pai, não achas?
لابد أني قمت بعملي جيداً كأب ألا تعتقد هذا؟

Devo ter deixado as chaves na mesa da sala de jantar.
لابد أني تركت المفاتيح على طاولة غرفة الطعام.

Não me lembro de ter dito isso, mas Devo ter mandado alguém encostar.
لا أذكر أني قلت هذا لكن، لابد أني أمسك بنتهك للقوانين وقتها

Devo estar a perder a memória, com a idade. Não consigo dar uma cara àquela voz.
لابد أني أنسى مع تقدمي بعمر لا أستطيع وضع شكلاً على هذا الصوت

Mas está a dar-me alta, Devo estar a evoluir bem.
ولكنكِ سمحتي لي بالخروج من هنا, لابد أني على ما يرام

Devo ter bebido demais e apaguei no sofá.
لابد أني أفرط في الشرب و أغمى عليّ على الأريكة

- Devo ter somado mal.
لابد أني جمعت المبلغ بالخطأ لقد كنت مرتبك

Tudo bem, Devo ter trocado as datas.
حسناً , لابد أني آخطأت في التواريخ , شكراً

Devo ter andado em círculos durante a noite.
لابد أني كنت أدور في حلقة مفرغة في الليل

Devo ter deixado cair um cigarro ou algo assim.
أنا بخير لابد أني رميت سجارة أو شيئاً ما

Bem, Devo ter ficado fora durante um bom tempo
حسنا لابد أني غِبتُ عن الوعي بما فيه الكِفاية ليفوتني كل هدا

Devo ter entendido mal, quando disseste que não as pagavas...
لابد أني أسأت فهمك عندما قلت أنك لن تدفع رسوم تعليمي

Devo ter lido uma biblioteca inteira.
لابد أني قرأت مكتبة كاملة عن الأشياء

Volta aqui. Devo ter alguma coisa que queiras!
عد إلي لابد أني لدي شيئاَ تريده

Devo estar perto, tendo em conta que estás aqui.
لابد أني قريب من تحقيقه فعليا حتى تكون هنا

*Devo estar a sonhar acordado*
انتظر, لابد أني أحلم وأنا مستيقظ

É uma aldeia! Devo estar doente, não me sinto bem.
لابد أني مريضة لا أشعر أنني بخير

Meu Deus, Devo estar horrível.
انظروا إلي , لابد أني أبدو مريعة

Não Devo estar a sentir-me bem, hoje.
لابد أني لست على ما يرام اليوم

Devo estar doida!
لابد أني قد جننت

Desculpa, então devo ser doida. Se não te queixas, o que é isto?
لابد أني أتخيل إذا كنت لاتتذمر، فما هذا؟