"لابد أن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• deve ser
• deve estar
• tem de estar
• tem que ser
• tem de ser
• deve ter
• Deves ser
• Só pode ser a
• Tem que estar
• têm que estar

Isto deve ser pela altura em que começaram a namorar, certo?
هذه لابد أن تكون حول أوقات أيها الشباب، المواعدة الأولى

deve ser a bala. Abby disse que não a tiraram.
لابد أن تكون الرصاصة لقد قالت انهم تركوها هناك

deve estar nalgum lugar na nebulosa Andali.
لابد أن تكون فى مكان ما فى هذه البقعة.. بقعة أندالى

Bem, ela tem de estar em algum lado. Não pode ter simplesmente desaparecido.
حسناً، لابد أن تكون هنا بمكان ما، فلا يمكنها الإختفاء هكذا فحسب

A fronteira entre Hayakawa e Yamana tem que ser... mais fácil de cruzar que a entre Akizuki e Hayakawa.
"الحدود بين "هاكايـاوا" و "يامانـا لابد أن تكون أسهل فى العبور من "الحدود بين "اكيزاكـى" و "هاكايـاوا

tem de ser quando a atenção deles estiver no julgamento.
لابد أن تكون محاولتك عندما يكون انتباههم على المحاكمة

deve ser velha. Não tem alternativa.
لابد أن تكون كبيرة، فهي لا تملك أيّ خيار

Dentro de poucos dias. Concorda que este relatório deve ser tão exacto quanto possível, não?
أيام قليلة ياسيدي وافقت على أن التقارير لابد أن تكون مفصلة ومدققة ماأمكن

Então, isto deve ser uma oferta, pois divirto-me imenso.
حسنا, هذه الجلسة لابد أن تكون مجانية لأني مستمتع بها

Bem, deve ser um bom sinal, certo?
حسناً, لابد أن تكون هذه إشارة جيدة, أليس كذلك؟

Bem, se vai ser difícil para ti, deve ser difícil para mim, também...
الأمور القاسية عليك لابد أن تكون قاسية على أيضا

Entre a sua namorada e a advogada, o fim-de-semana deve estar preenchido.
المحامية المتعاونة من جهة و محامية الدفاع من جهة أخرى أعتقد بأن عطلتك لابد أن تكون زاحمة

Vou meter-me no meu carro e conduzir até ver o sol. Porque deve estar a brilhar algures.
سأدلف لسيارتي وسأقود حتى أرى الشمس، لأنّها لابد أن تكون مشمسة بمكان ما

Se pensou que ela podia ser a pessoa que lhe é chegada, então, ela deve estar desaparecida.
إذا ظننت أنها كانت الشخص القريب إليك، لابد أن تكون مفقودة.

tem de estar porque é diabética.
لابد أن تكون كذلك بما أنها مصابة بالسكري

tem de estar neste caixote do lixo, Milu.
لابد أن تكون فى مكان ما هنا ســنوّى

- Mas ela não está aqui. - Ela tem de estar por aqui algures.
لكنها ليست هنا - لابد أن تكون هنا في مكان ما -

A dos prestamistas, tem que ser a dos prestamistas.
،قصة مقرضوا الأموال لابد أن تكون قصة مقرضي الأموال

A minha colecção de estreia tem que ser perfeita.
مجموعتي لتصاميم الأزياء لابد أن تكون مثالية.

Já temos uma pista, Jinx. tem de ser vaga.
حسناً ، لدينا الآن مفتاح يا جينكس لابد أن تكون ضبابية

Mas de alguma forma, ela deve ter uma mente esquecida.
لكن إلى حد ما أعتقد أن الملكة لابد أن تكون ذاكرتها ضعيفة.

Deves ser muito bom e obediente... para as pessoas para as quais trabalhas.
لابد أن تكون جيد ومطيع... للناس الذين تعمل عندهم

Só pode ser a Sra. Rosenthal.
لابد أن تكون السيده روزنثال

É minha mãe. Tem que estar.
إنها أمى , لابد أن تكون فخورة بى

A velocidade a que as galáxias orbitam nos aglomerados é demasiado grande, as galáxias têm que estar envolvidas em matéria escura.
والسرعة التي تدور بها أيضا المجرات في داخل التجمعات هائلة جدا؛ لدرجة أنها لابد أن تكون أيضا محاطة بمادة مظلمة.