"لابد ان يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• deve ser
• deve estar
• tem de ser
• tem que ser
• Tem de estar
• Tem que haver

deve ser o gesso mais fotografado no reino da Dinamarca.
لابد ان يكون جبس ذراعي اشهر جبس في الدنمارك

deve ser o Athelney Jones, achei que devíamos ter connosco alguém da Scotland Yard.
هذا لابد ان يكون اثيلنى جونز. اظن انه كاف لنا ان يكون معنا احد من اسكوتلانديارد.

Ver algo que criou distorcido e usado desta maneira, deve ser horrível.
..فقك لعلمك شيئا ما صنعته ..مرتين واستخدام هذا لابد ان يكون ..صعب

O alvo deve estar escondido algures cá dentro.
لابد ان يكون الهدف مختبئاً بمكان ما بالداخل

Ora bem, o suspeito deve estar ligado à escola de qualquer das maneira, certo?
حسنا لابد ان يكون الجانى مرتبط بالمدرسة بطريقة ما أليس كذلك ؟

O assassino tem de ser o tipo com as luvas amarelas.
إذاً ، لابد ان يكون القاتل هو صاحب القفازات الصفراء

Sabemos os 8 símbolos há anos, o nono tem que ser o ponto de origem.
نحن نعرف الثمانية رموز الاولي لسنوات الرمز التاسع لابد ان يكون نقطة الاصل

Tem de estar aqui, em algum lugar. Mas onde poderá estar?
لابد ان يكون حولنا فى مكان ما اين يمكن ان يكون ؟

Tem que haver algum leitor. Encontra-o. É uma estação de rádio.
لابد ان يكون هنالك جهاز يستطيع تشغليها اذهب وابحث بالمحطة

Foi por isso que ela a convidou. deve ser óbvio para a Katherine.
ولهذا هى هنا, لابد ان يكون هذا واضحا لكاترين

Bom, deve ser algo com 25 cm de distância. - Muito obrigado.
لابد ان يكون شيئا فيه اشياء متباعدة بعشر بوصات ـ شكرا جزيلا

Olha, se alguém está a ir atrás deste tipo, deve ser... cobradores, ou críticos de filmes.
انظرى لو ان هناك احد يلاحق هذا الشخص لابد ان يكون الدائنون او النقاد السنيمائيين

Meu Deus, deve ser um tarado como tu.
يا الهي، هذا الشخص لابد ان يكون منحرفاً مثلك

deve ser um túnel de serviço do metrô.
لابد ان يكون هذا المكان محطه لقطارات الأنفاق

Disse que o terceiro encontro deve ser uma aventura.
انا اخبرته ان الموعد الثالث لابد ان يكون نوعا من المغامرة

deve ser difícil ser forçada a salvar a vida do inimigo.
لابد ان يكون صعباً بان يكون عليك ان تنقذي أرواح اعدائك

O GPS da Michelle ainda deve estar ativado. Onde está ela?
الجى بى اس الخاص بميشيل لابد ان يكون ما زال يعمل اين هى ؟

deve estar por aqui em algum lado. De todas as formas esticaremos os músculos.
لابد ان يكون بمكان ما هنا لنتمشي قليلا

deve estar cheio de fios por dentro. Não.
لابد ان يكون ملي بالاسلاك بالداخل

Ele tem de ser mais responsável.
لابد ان يكون صاحب هذه الوظيفة اكثر مسؤولية

Porque tudo que fazes tem que ser sobre o Chastity?
ولماذا ، كل شي تفعلينه انتي لابد ان يكون عن شاستي هذا مثير للشفقة

Tem de estar aí. Talvez tenha a ver com o próprio conteúdo do contentor...?
لابد ان يكون هناك ربما يكون الامر متعلقاً بمحتويات الحاويات

Tem que haver lá mais de 1000 molhos de trigo armazenados.
لابد ان يكون حجم القمح كبير جداً نظراً لعدد العربات