"لابد وانه" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ser
• Ele deve
• deve ter
• deve estar
• ter sido

Deve ser para mim. Eu avisei na recepção.
لابد وانه لى لقد اخبرتهم اسفل اننى ساكون هنا

Isto Deve ser um esforço tremendo para si levantar-de da cama esta manhã.
لابد وانه كان مجهود عليك ان تسحب نفسك خارج الفراش هذا الصباح

Não Deve ser tão ruim como pensávamos.
لابد وانه ليس رجلا لا يستحق كما اعتقدنا.

Ele deve ter descoberto o corpo e não conseguiu resistir ao dinheiro.
لابد وانه اكتشف الجثة ,ولكنه كان عاجزا عن مقاومة النقود

Ele deve ter tido pena de mim porque me mostrou como piratear de sítios diferentes durante as rondas, é dificil de localizar.
لابد وانه شعر بالاسف نحويلانه اراني كيف الدخول من مناطق مختلفه على طول الطريق من الصعب اقتفاء اثر ذلك

Sim. deve ter tentado chegar à posiçäo da nossa companhia aqui na praia.
لابد وانه كان يحاول الوصول الى موقع سريتنا عند الشاطىء الان

Bem, então, essa coleira, ainda deve estar no cesto, não é verdade?
اذن, هذا الطوق لابد وانه مازال فى السلّة ؟

Fosse quem fosse, teria de ter sido um tipo que andasse de barco aqui pela marina.
ايا كان هذا, لابد وانه واحد... من بعض الشباب هنا فى قاربه بالبحيرة

Deve ser doloroso correr atrás de um homem que não se importa contigo que ama outra pessoa, que te odeia.
لابد وانه عذاب الجرى خلف رجل لا يهتم بك والذى يحب شخصاً آخر والذى يكرهك

Tenho a certeza que Deve ser muito difícil na sua posição.
لابد وانه موقف صعباً جداً بالنسبة لمنصبك

Deve ser difícil estar aqui sem ela.
لابد وانه كان صعباً عليكِ البقاء من دونها

- Deve ser do ar de trovoada. - Non, non, Hastings.
لابد وانه البرق فى الهواء لا,لا يا هيستنجز

Deve ser um grande amigo, pois você emprestou-lhe
لابد وانه صديق مقرب لأنك قمت باقراضه معطفك الرائع

Então, Deve ser um encontro secreto.
فى هذه الحالة, لابد وانه موعد سرى

Deve ser muito bom ser a professora.
لابد وانه من اللطيف ليكون الشخص بمكانكِ

- Eu estava a servit sozinho. Ele deve ter bebido o resto da cerveja das outras pessoas.
لقد كنت الوحيد المتواجد عند البار لابد وانه اخذ بقاياء بيرة الأشخاص

Ele deve sentar-se ali desde há um mês.
كلما اكون هنا لابد وانه كان يجلس هناك منذ شهر

Ele deve ter dito, ficaste estranha de repente.
حسنا لابد وانه قال شيئا لانك فجاة بدأتي تتصرفين بغرابه

Atire-me esta corda e suba a bordo, sim? É um belo barco, general. deve ter custado uma fortuna.
ارخى هذا الحبل هنا, ثم اقفز على السطح قارب رائع, لابد وانه كلفك الكثير

Ainda deve estar tão fulo que nem fala contigo e é capaz de estragar o filme para se vingar de mim.
لا أحد ينكر ذلك لابد وانه غاضب, حتى انه لن يتحدث معكي, قد يقبل بالعرض حتى يتعادل معي

Se esta igreja foi mesmo construída no Século XIII, o que procuramos deve estar debaixo, porque isto aqui é tudo muito novo.
لو ان هذه الكنيسه بنيت في القرن الثالث عشر ايا يكن الذي نبحث عنه لابد وانه بالاسفل لانها تبدو حديثه جدا

O calor deve ter sido igual ao de uma fornalha.
لابد وانه كان في حرارة مثل فرن الصهر