"لابننا" - Traduction Arabe en Portugais

• ao nosso filho
• para o nosso filho

Detesto o que está a acontecer, mas não acho justo começares a chorar em frente ao nosso filho.
أكره حدوث كل هذا لكني لا أظن من العدل لابننا أن يراكِ تبكين أمامه

Queres mesmo ler histórias sobre monstros ao nosso filho à hora de deitar?
أتريد حقاً أن تقرأ لابننا قصصاً عن الوحوش قبل النوم ؟

E durante todo esse tempo, nunca tive coragem suficiente para saber o que aconteceu ao nosso filho.
وكل هذا الوقت لم تأتيني الشجاعة الكافية لأعلم بماذا حدث لابننا

Que exemplo damos ao nosso filho, que podemos salvar milhões de inocentes,
أيّ قدوة سنضعها لابننا إن كان لدينا أمل لإنقاذ ملايين من الناس الأبرياء

Dou-lhe dinheiro todos os meses, mas acho que o manda todo para o nosso filho.
أعطيها نقدًا كل شهر، لكن أعتقد أنها ترسله بالخفاء لابننا.

Como explicamos ao nosso filho porque sua mãe e pai continuam a mudar-se a cada par de anos, mudando os seus nomes, olhando sobre os seus ombros em cada vez?
كيف سنبرر لابننا كون والديه لا ينفكان يتنقلان كل بضع سنين ويغيران اسميهما ويتلفتان حولهما خوفاً لدى كل منعطف ؟

Temos de dizer ao nosso filho uma coisa que não nos torne... um casal de adolescentes excitados e irresponsáveis.
علينا أن نقول لابننا ...شيئا ...لا يجعلنا كـ زوجين مراهقين لا مسئولين

Azul? Azul, diz-nos o que aconteceu ao nosso filho.
مرحباً، أخبرينا بما جرى لابننا

Estou a tentar esclarecer o que aconteceu ao nosso filho, porra.
أحاول فهم ما حدث لابننا

- Olha o que nos aconteceu, Mike. Meu Deus, olha o que aconteceu ao nosso filho, Michael.
فكر فيما حدث لابننا - لم يحدث شىء .

- Olha o que nos aconteceu, Mike. Meu Deus, olha o que aconteceu ao nosso filho, Michael. - Nada aconteceu ao nosso filho.
فكر فيما حدث لابننا - لم يحدث شيء .

Decidiste que devíamos servir de exemplo ao nosso filho.
-إنّك قررت أن نضرب قدوة لابننا .

Eu lhe peço, sob a sina de Deus e do Profeta, a mão da sua filha para o nosso filho.
نحنا جئنا مؤمنين بمشيئة الله ورسوله لنطلب يد ابنتكم المصون لابننا

Foi por isso que se alistou, para sair, para ser um homem melhor para mim, um pai melhor para o nosso filho.
لهذا السبب سجّل بالجيش، ليخرج، ليكون رجلاً أفضلاً لي... أب أفضل لابننا.

Então compreende. Temos de voltar para o nosso filho.
تتفهّمنا إذاً علينا أنْ نعود لابننا