"لابني" - Traduction Arabe en Portugais

• ao meu filho
• o meu filho
• do meu filho
• pelo meu filho
• meu rapaz
• pro meu filho
• meu menino

Discutiam com a minha mulher por mim e liam histórias ao meu filho para ele adormecer.
تجادلوا مع زوجتي من اجلي وقرؤوا لابني قصص ما قبل النوم.

Foi o que eu disse ao meu filho... mas ele diz que há sempre dois tipos:
هذا ما قلته لابني, لكنه يقول إن هناك دائما نوعين

Aqui está o dinheiro que deu ao meu filho. Nós não queremos a sua caridade.
ها هو المال الذي أعطيته لابني لا نريد إحسانك

Falei com a minha família praticamente todos os dias enquanto lá estive, cheguei a ler livros para o meu filho como forma de estarmos juntos.
كنت أتحدث مع عائلتي تقريباً بشكل يومي طوال مكوثي هناك، وكنت أقرؤ الكتب لابني كطريقة لبقائنا معنا.

Não é esse o mundo que quero para o meu filho de dois anos.
هذا ليس العالم الذي أريده لابني البالغ من العمر عامين.

Hora de me conectar com a nova chefe usando uma foto do meu filho e uma bela encenação.
حسناً، حان وقت التواصل بالرئيسة، باستخدام صورة لابني وبعض التمثيل المتقن

Não o fiz pelo meu pai, fi-lo pelo meu filho.
لم أفعلها من أجل والدي، لقد فعلتها لابني.

Quer dizer, eu falhei ao meu filho no seu primeiro dia das bruxas, e o meu coração dói dentro do meu peito, mas, sabes, isso não significa nada.
, فاتني اول عيد قديسين لابني , و قلبي يتألم في صدري . . لكن

Não, não está tudo bem. Na escola, deram isto ao meu filho.
لا انا لا لقد اعطوا هذا لابني في المدرسة

Dou-te a minha palavra, menina Lang, se não honrar a promessa que fizeste ao meu filho ou se eu descubro que contou a alguém esta nossa conversa, matarei o Clark Kent.
اعطيكي كلمتي مس لانج اذا لم تحترمي الوعد الذي وعدتيه لابني

Há alguma forma de vocês provarem ao meu filho que aquela senhora é uma boa pessoa?
هل يمكنكم بأي وسيلة كانت أن تبرهنو لابني أنّ هذه السيدة صالحة؟

Posso estar nesta maldita cadeira de rodas, mas ainda consigo fazer um chá ao meu filho favorito.
قد اكون عالقة في هذا الكرسي المتحرك ولكني لا ازال قادة على اعداد فنجان شاي لابني المفضل

Foi aqui? Venderia a minha alma para encontrar o homem que fez isso ao meu filho.
استغني عن حياتي ولكن اعثر على الرجل الذي فعل ذلك لابني

Não passes ao meu filho os teus preconceitos contra os ruivos.
رجاءً لا تنقلي لابني تحاملكِ على ذوي الشعر الأحمر

durante muitos anos a desenvolver isto. o meu filho mais novo estudou chinês em Pequim.
اما بالنسبة لابني الاصغر فقد درس اللغة الصينية في بكين

Deixo os assuntos práticos a encargo do meu esposo e a revolução é com o meu filho.
لا أترك الأمور العملية لزوجي و الثورة لابني

Eu é que falo para o meu filho. Calogero, espera lá fora.
انا اتحدث لابني هنا انتظر في الخارج يا كوليجرو

Não achei que esse ambiente fosse seguro para o meu filho.
لم أعتقد أن تلكَ البيئة كانت مكانا آمنا لابني.

Há muitos natais, fui comprar uma boneca para o meu filho.
قبل عدة أعياد كريسماس خرجت لشراء دمية لابني.

Bem, está na hora de criar laços com a nova chefe, graças a uma foto do meu filho... E dos meus talentos de actor.
حسناً، حان وقت التواصل بالرئيسة، باستخدام صورة لابني وبعض التمثيل المتقن

Obrigado, por tudo o que fez pelo meu filho.
شكرًا لك، على كل ما فعلته لابني

Mas agora, caros, pois que hei-de dizer ao meu rapaz de oito anos, quando ele vier dizer-me:
لكن الان , ماذا استطيع ان اقول لابني ذو 8 سنوات... ...عندما ياتي ويقول لي

Eu apenas... pensei em tentar ser um melhor pai pro meu filho.
لكنني... فكرت بأنني سأكون أباً أفضل لابني

Dirije uma palavra ao meu menino, chega sequer perto dele, e as minhas aberrações deixam-te em pedaços.
،إن تفوّهت بكلمة لابني أو اقتربت منه بأي طريقة فمسوخي سيقطعونك إربًا إربًا