"لاتجاه" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Neste sentido, a sala em si é o elefante na sala, mas não o vemos. E tornamo-nos vítimas de um sistema que nos guia para outro lado.
بمعنى، أن الغرفة نفسها لا يمكن إهمالها، لكننا لا ننتبه لها. وأصبحنا ضحايا لنظام يوجه انتباهنا لاتجاه آخر.

O avião não identificado está a 10 milhas este de Luca e ainda vai para o oeste.
الطائرة تبعد 16 كم من مالطا، ما زالت تحلق لاتجاه الغرب

Ainda que o wormhole só permita a passagem de matéria para um lado, podemos enviar e receber sinais de rádio.
الثقب الدودي يسمح بالسفر لاتجاه واحد لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَ إشاراتَ إذاعيةَ ذهاباً وإياباً.

Embora seja uma óptima oportunidade para pescadores amadores o Ministério da Saúde sugere que se aguarde até que seja determinada a causa da morte dos peixes antes de consumir o que pescou.
وهذا يزيد من فرصة الصيد حتى بالنسبة للهواة نظرا لاتجاه السمك إلى الشاطئ لكن إنتظر حتى يُحَدد السبب أمامك يأكل صيدك

Não acha que a Coreia do Norte poderia interpretar mal os seus actos, como uma provocação para iniciar o combate?
الاتعتقد ان كوريا الشماليه سوء تسىء فهم تحركاتك كاثاره لاتجاه الحرب؟

Então, quando chegou a hora de enviar um palhaço em uma viagem só de ida para outro universo, haveria somente um cara que eles teriam para fazer isso.
لذا عندما حان الوقت للتخلص من شخص ذليل بتذكرة لاتجاه واحد لعالم آخر فقد كان هناك شخص واحد للتخلص منه

Hoje, a bússola que estamos a seguir mudou a direcção para o vosso acampamento.
اليوم، البوصلة التي اشارت لاتجاه جديد حوّلت صلتها إلى معسكركم

Pensam que o interruptor só serve para ligar.
لقد ولدن معتقدات بأن الزر يذهب لاتجاه واحد فقط.. التشغيل.

Achas que ele pode cá vir, talvez, para nos indicar alguém que a conhecesse bem?
أتظن أنه لا يمانع من الحضور وربما يوجهنا لاتجاه شخص ما يعرفها بشكل أفضل؟

A observação "O cu virado para a lua"
تشبية "الملعقة الفضية" من الممكن أن يضلل بعض الناس لاتجاه خاطئ

Desviar para lá aproxima-nos da Zona Neutral romulan.
التحوّل لاتجاه نظام "كولارين"، يجعلنا على مَقْربة شديدة من النطاق الحيادي لـ "روميولان."

Não, eu acho que fui para outra direcção.
لا أعتقد أني نوعاً ما ذهبت لاتجاه آخر

Podes dizer-me para onde ir?
هل توجعني لاتجاه آخر ؟

A relação está a dirigir-se para algum rumo em especial?
إذًا، أعلاقتكما... تتجه لاتجاه معين؟

Tu ficastes demasiado grande para as tuas calças, Red. Todos nós virámos a vista para o outro lado.
حصلت على كمية كبيره لعاهراتك (ريد) جميعنا تحولنا لاتجاه الأخر